1 00:01:48,760 --> 00:01:50,720 - Fastgør skærmen. - Sæt lysene op. 2 00:01:50,880 --> 00:01:53,440 Kan vi håbe på det samme menneskehedens gestus fra Pakistan? 3 00:01:53,520 --> 00:01:57,040 Rajesh, jeg kan ikke sige dette til general for den indiske hær. 4 00:01:57,120 --> 00:01:58,920 - Forenkle det. - Sir, generalen er ankommet. 5 00:01:59,640 --> 00:02:02,240 - Er han her allerede? -Skal jeg bede ham om at gå tilbage? 6 00:02:18,960 --> 00:02:22,200 Sluk kameraerne. Ingen kameraer før showet begynder. 7 00:02:22,840 --> 00:02:24,920 - Har du ansvaret her? -Ja, sir. 8 00:02:25,000 --> 00:02:27,800 Ikke længere. Jeg er brigadegeneral Shekhar Sharma. 9 00:02:28,040 --> 00:02:29,760 General Bakshis sikkerhed er mit ansvar. 10 00:02:29,840 --> 00:02:31,720 - Er der noget problem med det? - Slet ikke, sir. 11 00:02:31,800 --> 00:02:32,600 God. 12 00:02:33,160 --> 00:02:35,920 Kaptajn Vikram, major Abbas. Derovre. 13 00:02:36,720 --> 00:02:37,960 Major Karan, i stilling. 14 00:02:38,040 --> 00:02:39,240 Kom med mig. 15 00:02:45,120 --> 00:02:46,960 Sir, sikkerhedskameraet er på plads. 16 00:02:47,040 --> 00:02:48,000 God. 17 00:02:48,640 --> 00:02:51,280 -Alle stillinger sikret? -Ja, hr. Alle positioner sikret. 18 00:02:51,360 --> 00:02:53,000 Godt. Lad showet begynde. 19 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 Mine damer og herrer, velkommen til Jann Manch. 20 00:02:57,880 --> 00:03:02,280 Jeg er din vært, Rajat Saxena og dagens problem er 21 00:03:02,360 --> 00:03:04,000 Projekt Milaap... 22 00:03:04,320 --> 00:03:08,840 et historisk skridt eller en historisk fejl? 23 00:03:13,440 --> 00:03:16,360 Den 15. august vores uafhængighedsdag, 24 00:03:16,800 --> 00:03:21,880 50 pakistanske fanger der var i indisk varetægt, 25 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 vil blive løsladt ved den indiske grænse. 26 00:03:25,520 --> 00:03:30,080 Lad os møde manden bag Project Milaap. 27 00:03:30,240 --> 00:03:33,120 Velkommen General Amar Singh Bakshi 28 00:03:33,200 --> 00:03:35,840 den øverstkommanderende af den indiske hær. 29 00:03:44,320 --> 00:03:48,600 Sir, det vil vi først gerne lykønske dig... 30 00:03:48,920 --> 00:03:53,360 fordi Folketinget var enig til Project Milaap i morges. 31 00:03:56,480 --> 00:04:01,840 General Bakshi, gør du virkelig mener, at Projekt Milaap 32 00:04:02,440 --> 00:04:04,880 vil føre til et venskab mellem Indien og Pakistan? 33 00:04:04,960 --> 00:04:08,720 Det er ikke så enkelt. En afgrund på 55 år... 34 00:04:09,680 --> 00:04:12,680 ikke kan bygges bro over løsladelse af 50 fanger. 35 00:04:12,760 --> 00:04:19,000 -Så hvorfor Project Milaap? -Det er et skridt at tilbagelægge milene. 36 00:04:19,079 --> 00:04:21,440 -Så ifølge dig... -Station 3, kom ind. Over. 37 00:04:21,760 --> 00:04:24,000 -Station 3 sikret, hr. - Godt. 38 00:04:24,080 --> 00:04:26,560 Er ingen af dem terrorister eller ISI-agenter? 39 00:04:26,640 --> 00:04:30,120 Hvis vi var i tvivl at de er farlige for Indien 40 00:04:30,440 --> 00:04:32,480 vi ville aldrig have taget dette skridt. 41 00:04:33,160 --> 00:04:37,040 De fleste af dem er fattige landsbyboere 42 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 som ikke engang vidste det de havde krydset grænsen. 43 00:04:40,800 --> 00:04:43,960 Grænsen er jo ikke helt forseglet. 44 00:04:44,360 --> 00:04:46,760 De havde ikke engang våben 45 00:04:47,080 --> 00:04:49,160 alligevel har de været i vore fængsler i årevis. 46 00:04:49,680 --> 00:04:52,080 Nogle siden 1971. 47 00:04:52,360 --> 00:04:56,520 Vi synes, det er på tide sende dem hjem igen. 48 00:04:59,360 --> 00:05:02,600 Men ikke alle er enig med dig, general. 49 00:05:03,480 --> 00:05:06,120 Der er nogle, der vil stoppe dig. 50 00:05:06,920 --> 00:05:11,520 Alle har ret til ytringsfrihed i et demokrati. 51 00:05:12,200 --> 00:05:14,760 Men at tale er det ikke det eneste de vil gøre. 52 00:05:16,120 --> 00:05:19,280 Sir, jeg taler om Raghavan. 53 00:05:20,000 --> 00:05:23,040 Det vil publikum gerne ved, hvem Raghavan er 54 00:05:23,920 --> 00:05:30,080 og er det sandt, at han har svoret på at stoppe Project Milaap? 55 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Raghavan er en bedrager. 56 00:05:32,920 --> 00:05:35,880 Han skjuler sit ansigt pga han skammer sig over sin identitet. 57 00:05:36,640 --> 00:05:37,880 Han er en kujon. 58 00:05:38,280 --> 00:05:43,240 En terrorist, så vant til vold at han nu frygter fred. 59 00:05:43,480 --> 00:05:46,080 Projekt Milaap vil lykkes. 60 00:05:46,280 --> 00:05:50,680 Det vil fangerne helt sikkert udkommer den 15. august. 61 00:06:13,040 --> 00:06:16,400 For fanden! Sikkerhedskopier! Vi har brug for backup, med det samme! 62 00:06:29,440 --> 00:06:31,240 - Kom ind. -Major Ram rapporterer, sir. 63 00:06:31,320 --> 00:06:32,400 Jeg er uden for indgang 3. 64 00:06:32,480 --> 00:06:37,080 Major Ram, hold stillingen. Sikkerhedskopien ankommer om to minutter. 65 00:06:37,160 --> 00:06:39,320 To minutter for sent, sir. Jeg går ind. 66 00:06:51,960 --> 00:06:54,920 Hej, general. Jeg er Raghavan. 67 00:06:55,280 --> 00:06:57,440 Jeg vil stille dig de resterende spørgsmål. 68 00:07:01,200 --> 00:07:02,280 Så general... 69 00:07:03,120 --> 00:07:06,720 Jeg er sikker på, at Pakistan også udgiver vores stakkels landsbyboere, ikke? 70 00:07:06,920 --> 00:07:10,400 Det var præcis det, jeg ville spørge om. 71 00:07:11,960 --> 00:07:14,840 Når de ældste taler, lære at holde kæft. 72 00:07:20,000 --> 00:07:24,840 Så, general, hvad med Pakistans demonstration af velvilje? 73 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 Vi har ikke hørt noget fra Pakistan endnu. 74 00:07:29,280 --> 00:07:31,960 Så hvorfor er vi det være så generøs? 75 00:07:32,280 --> 00:07:35,200 Fordi nogen skal tage det første skridt. 76 00:07:35,800 --> 00:07:39,480 Hvis vi alle opfører os som dig, der bliver ingen fred. 77 00:07:39,640 --> 00:07:42,920 Vi har tænkt meget over det. 78 00:07:43,680 --> 00:07:47,240 Og det er vi sikre på Pakistan vil gengælde. 79 00:07:48,360 --> 00:07:51,680 Pakistan! Pakistan kommer til at grine af os. 80 00:07:52,120 --> 00:07:54,960 -Fordi de ikke vil have fred. -Hvorfor? 81 00:07:55,880 --> 00:07:58,720 Elsker pakistanerne ikke deres børn? 82 00:07:59,560 --> 00:08:00,920 Det gør du, general. 83 00:08:02,600 --> 00:08:04,000 Du elsker din datter meget, gør du ikke? 84 00:08:13,960 --> 00:08:15,200 Ærgerligt. 85 00:08:15,560 --> 00:08:17,960 Hun vil virkelig savne dig, general. 86 00:08:18,040 --> 00:08:19,760 Ingen kan redde dig nu. 87 00:11:19,960 --> 00:11:21,280 Ram... 88 00:11:28,760 --> 00:11:32,360 Nemt. Nemt nu. Du skal nok klare dig, Sharma. 89 00:11:32,720 --> 00:11:34,240 Ambulancen er på vej. 90 00:11:35,360 --> 00:11:37,760 Jeg vil tale med min søn. 91 00:11:43,160 --> 00:11:44,320 Ram... 92 00:11:48,720 --> 00:11:49,760 Ram. 93 00:11:50,000 --> 00:11:51,400 Far... 94 00:12:34,560 --> 00:12:35,680 - Læge... - Ram. 95 00:12:36,160 --> 00:12:37,320 - Ram... - Far. 96 00:12:38,280 --> 00:12:39,160 Ram... 97 00:12:39,960 --> 00:12:40,880 Venligst. 98 00:12:41,680 --> 00:12:44,960 -Var jeg en god far? - Nu er tiden ikke inde... 99 00:12:45,040 --> 00:12:49,000 Nej. Nej, fortæl mig det. 100 00:12:49,280 --> 00:12:51,920 Ja, du er den bedste far i hele verden. 101 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 -Jeg er en dårlig far. -Nej... 102 00:12:55,840 --> 00:12:58,600 Ram, hør... Venligst. 103 00:13:00,240 --> 00:13:03,760 Der er noget Jeg har altid gemt mig for dig. 104 00:13:05,480 --> 00:13:06,280 Du... 105 00:13:10,520 --> 00:13:11,640 Du er... 106 00:13:14,280 --> 00:13:18,480 ikke min eneste søn. 107 00:13:34,440 --> 00:13:37,440 Jeg har en kone, Madhu. 108 00:13:39,000 --> 00:13:41,600 Og en søn, Lakshman. 109 00:13:42,560 --> 00:13:46,240 Dit skridt... Din bror. 110 00:13:47,680 --> 00:13:49,680 Jeg har ikke set ham i 20 år. 111 00:14:03,520 --> 00:14:06,080 Det er 20 år siden, hun forlod mig. 112 00:14:07,880 --> 00:14:12,600 Tyve år! Jeg har boet væk fra dem. 113 00:14:14,040 --> 00:14:18,360 - Det er på tide, jeg betaler for mine gerninger. -Nej, far. Sig det ikke. 114 00:14:19,120 --> 00:14:20,040 Nej. 115 00:14:22,080 --> 00:14:27,280 Jeg vidste, du ville tilgive mig, Ram. Du har et meget stort hjerte. 116 00:14:28,400 --> 00:14:33,320 Men indtil de ikke gør tilgiv mig, jeg finder ikke fred. 117 00:14:38,240 --> 00:14:42,000 Min familie vil forblive brudt, spredt. 118 00:14:43,320 --> 00:14:47,120 Ram, lov mig at du vil ikke nedsænke min aske alene. 119 00:14:48,440 --> 00:14:50,040 Lov mig, Ram. 120 00:14:50,200 --> 00:14:54,520 Lov mig at begge mine sønner vil udføre mine sidste ritualer. 121 00:15:21,880 --> 00:15:25,080 Hvor... er fars familie? 122 00:15:26,080 --> 00:15:29,920 Søn, de forlod 19 år. 123 00:15:31,480 --> 00:15:36,040 Fordi... af mig, ikke? 124 00:15:38,880 --> 00:15:43,560 Shekhar, uanset hvad der skete mellem os for ti år siden; 125 00:15:44,040 --> 00:15:45,760 Jeg ved, at du betragter det som en stor fejltagelse. 126 00:15:47,320 --> 00:15:52,240 Jeg blev væk, fordi jeg vidste det hvor meget elsker du din kone. 127 00:15:53,160 --> 00:15:55,040 Men i dag er jeg hjælpeløs. 128 00:15:55,680 --> 00:15:59,720 Når du modtager dette brev, Jeg er muligvis ikke i live. 129 00:16:00,760 --> 00:16:04,040 Jeg efterlader vores søn i din varetægt. 130 00:16:05,520 --> 00:16:06,880 Pas på ham. 131 00:16:08,280 --> 00:16:09,560 Han er også din søn. 132 00:16:11,440 --> 00:16:14,320 - Hvad er dit navn? - Ram Sharma, sir. 133 00:16:21,000 --> 00:16:22,680 Madhu, tak. 134 00:16:23,360 --> 00:16:26,520 Madhu, tak. Det var bare en fejl. 135 00:16:26,960 --> 00:16:28,560 - Det var bare en fejl... - En fejl? 136 00:16:29,120 --> 00:16:32,360 Efter ægteskabet, det kaldes utroskab, Shekhar. 137 00:16:32,520 --> 00:16:36,400 Jeg tager afsted. Jeg kan ikke leve med denne løgn længere. 138 00:16:36,600 --> 00:16:37,520 En løgn? 139 00:16:38,440 --> 00:16:41,160 Kalder du vores ægteskab, vores søn, en løgn? 140 00:16:41,920 --> 00:16:44,800 Og hvad med den ene hvem sidder udenfor? 141 00:16:45,160 --> 00:16:46,800 Din uægte søn! 142 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 Han er heller ikke løgn. 143 00:16:51,640 --> 00:16:54,840 Hvis han kommer ind i dette hus, går jeg. 144 00:16:55,040 --> 00:16:58,240 Hvor skal han hen? Det er ikke hans skyld. 145 00:16:58,520 --> 00:17:01,800 Du har ret, Shekhar. Det er ikke hans skyld. 146 00:17:01,880 --> 00:17:04,480 Det er min skyld, at jeg stolede på dig. 147 00:17:35,360 --> 00:17:36,400 På grund af mig... 148 00:17:37,640 --> 00:17:40,240 far holdt sig væk fra sin familie. 149 00:17:42,880 --> 00:17:46,080 Jeg bringer dem hjem. 150 00:17:47,440 --> 00:17:48,320 Jeg vil. 151 00:17:49,240 --> 00:17:54,440 De kommer ikke hjem. Ikke før du er her. 152 00:17:58,640 --> 00:18:01,840 Du går ikke, Ram. Du er udmærket klar over situationen. 153 00:18:02,200 --> 00:18:05,320 -Jeg har brug for dig indtil den 15. august. - Jeg ved det, sir. 154 00:18:06,120 --> 00:18:09,160 Men jeg afgav et løfte til min far. 155 00:18:09,520 --> 00:18:14,120 Og du skal opfylde det. Projekt Milaap var også hans drøm. 156 00:18:15,760 --> 00:18:19,560 Ram, det her er billede Raghavan gav mig. 157 00:18:20,440 --> 00:18:23,840 Det er min datter, Sanjana. Hun studerer på St. Paul's i Darjeeling. 158 00:18:24,560 --> 00:18:26,440 Dette billede er taget på hendes college. 159 00:18:26,960 --> 00:18:31,640 Og hendes sikkerhed er min højeste prioritet. 160 00:18:31,760 --> 00:18:34,440 -Hvorfor beder du hende ikke om at komme tilbage, sir? - For det vil hun ikke. 161 00:18:35,000 --> 00:18:38,560 -Selv om hendes liv er i fare? -Du kender ikke min datter, Ram. 162 00:18:39,720 --> 00:18:42,120 Jeg har ikke set hende i to år. 163 00:18:44,240 --> 00:18:45,760 Hun hader mig. 164 00:18:48,520 --> 00:18:53,280 Og det er helt og holdent min skyld. Jeg lod hende aldrig komme tæt på mig. 165 00:18:54,400 --> 00:19:00,160 Jeg ville have en søn. En søn, der ville slutte sig til hæren, ligesom mig. 166 00:19:01,520 --> 00:19:05,400 Derfor har jeg aldrig elsket hende... 167 00:19:06,720 --> 00:19:08,440 som jeg ville have elsket min søn. 168 00:19:09,840 --> 00:19:10,720 Jeg tog fejl. 169 00:19:12,280 --> 00:19:14,800 Jeg ville gøre alt for at få et glimt af hende. 170 00:19:15,600 --> 00:19:17,640 Men hun vil ikke vende tilbage til mig. 171 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 Sir, kan vi ikke sende et 24-timers beskyttelseshold 172 00:19:20,680 --> 00:19:22,160 for hendes overvågning? 173 00:19:22,240 --> 00:19:25,040 Sanjana vil aldrig tillade en hærmand komme tæt på hende. 174 00:19:25,480 --> 00:19:28,840 Hvis hun ser en hærmand i nærheden af sig, hun vil løbe væk. 175 00:19:29,400 --> 00:19:30,520 Hun har gjort det før. 176 00:19:32,120 --> 00:19:33,160 Så hvad anbefaler du, sir? 177 00:19:33,520 --> 00:19:39,640 Jeg vil have, at du tager til Darjeeling, undercover, for at beskytte Sanjana. 178 00:19:40,520 --> 00:19:42,120 Jeg stoler ikke på nogen andre. 179 00:19:42,560 --> 00:19:45,360 Sir, jeg... Jeg er ked af det, sir. 180 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 Det er umuligt for mig at gå til Darjeeling lige nu. 181 00:19:49,280 --> 00:19:52,280 Jeg troede, du ville være meget interesseret i denne mission... 182 00:19:52,760 --> 00:19:55,160 da der er en anden elev, studerer der. 183 00:19:56,280 --> 00:19:57,440 Lakshman Sharma. 184 00:20:00,360 --> 00:20:01,280 Lakshman? 185 00:20:01,360 --> 00:20:05,960 Din far og jeg var venner i 25 år. Jeg ved alt. 186 00:20:06,480 --> 00:20:08,560 Kald det skæbne eller tilfældighed... 187 00:20:09,000 --> 00:20:13,080 men hans kone Madhu, og sønnen Lakshman bor i Darjeeling. 188 00:20:13,960 --> 00:20:16,280 Du har nu officielt orlov til 15. august. 189 00:20:16,920 --> 00:20:18,880 Jeg har allerede talt med rektor ved St. Paul's. 190 00:20:19,400 --> 00:20:21,240 Du tilmelder dig college fra mandag. 191 00:20:21,600 --> 00:20:22,520 Hr. 192 00:20:23,160 --> 00:20:25,520 Og hvilket fag vil jeg undervise der? 193 00:20:25,680 --> 00:20:28,920 Du går der ikke som lærer. Du bliver studerende. 194 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 Stu... 195 00:20:31,480 --> 00:20:33,800 Det vil se meget mærkeligt ud, sir. 196 00:20:33,880 --> 00:20:35,560 Jeg tror, ​​jeg er bedre stillet som lærer. 197 00:20:35,640 --> 00:20:38,320 På den måde vil du ikke være i stand til det beskytte Sanjana. 198 00:20:38,400 --> 00:20:39,760 Men jeg ligner ikke en studerende. 199 00:20:39,840 --> 00:20:43,160 Det er evigheder siden jeg deltog det nationale forsvarsakademi. 200 00:20:43,240 --> 00:20:48,240 Bare rolig. Selv rektor vil sige, at du er der 201 00:20:48,520 --> 00:20:50,480 for at fuldføre din eksamen. 202 00:20:50,560 --> 00:20:52,440 Men, Sir, dagens generation... 203 00:20:52,520 --> 00:20:54,080 Jeg har aldrig gået på et civilt kollegium. 204 00:20:54,520 --> 00:20:57,640 -Jeg bliver fanget om en dag. -Ram, lige meget hvad... 205 00:20:58,240 --> 00:21:00,600 -Projekt Milaap kan ikke stoppe. -Hr. 206 00:21:00,880 --> 00:21:03,120 Det skal de fanger være udgivet den 15. august. 207 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 -Og Sanjanas sikkerhed-- -Sir, Sanjana vil være i sikkerhed. 208 00:21:09,720 --> 00:21:11,000 Jeg lover dig, sir. 209 00:21:11,600 --> 00:21:12,720 Tak, major. 210 00:21:39,200 --> 00:21:40,200 Hvad sker der? 211 00:21:55,160 --> 00:21:58,920 Som vinden sukker 212 00:21:59,000 --> 00:22:02,760 Og fuglene flyver i himlen 213 00:22:02,840 --> 00:22:06,680 Som sommerfugle flakker i haver 214 00:22:06,760 --> 00:22:11,040 Jeg roamer uden bekymring 215 00:22:19,040 --> 00:22:22,920 Jeg er hjerternes dronning! Jeg ved ikke, hvad tristhed er 216 00:22:23,000 --> 00:22:26,240 Uden frygt gør jeg det, og jeg trodser 217 00:22:26,320 --> 00:22:30,240 Som vinden sukker 218 00:22:30,320 --> 00:22:34,920 Og fuglene flyver i himlen... 219 00:22:45,800 --> 00:22:46,640 Hvad sker der? 220 00:22:49,680 --> 00:22:50,680 Sig hvad? 221 00:23:02,240 --> 00:23:06,120 De kan stoppe, de kan prøve, De kan stoppe op og spørge mig hvorfor 222 00:23:06,200 --> 00:23:09,720 Men jeg vil aldrig lytte til dem 223 00:23:10,080 --> 00:23:14,040 Jeg er stædig, jeg er skør 224 00:23:14,120 --> 00:23:17,560 De siger, at mit sind er tåget 225 00:23:17,920 --> 00:23:24,880 Men ingen ved det Hvor mine drømme ligger 226 00:23:25,280 --> 00:23:32,920 Som vinden sukker, Og fuglene flyver i himlen 227 00:23:33,000 --> 00:23:36,840 Som sommerfugle flakker i haver 228 00:23:36,920 --> 00:23:41,240 Jeg roamer uden bekymring 229 00:23:49,240 --> 00:23:53,120 Jeg er hjerternes dronning! Jeg ved ikke, hvad tristhed er 230 00:23:53,200 --> 00:23:56,320 Uden frygt gør jeg det, og jeg trodser 231 00:23:56,400 --> 00:24:00,320 Som vinden sukker 232 00:24:00,400 --> 00:24:04,800 Og fuglene flyver i himlen... 233 00:24:12,560 --> 00:24:15,600 Det er mærkeligt. Jeg har aldrig set min lillebror. 234 00:24:16,400 --> 00:24:17,800 Jeg har ingen anelse om, hvordan han ser ud. 235 00:24:18,120 --> 00:24:21,920 Men jeg er sikker på, hans øjne vil være som mine. 236 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Faktisk tror jeg, han ville være præcis som mig. 237 00:24:30,400 --> 00:24:33,440 Rolig, genert, anstændig, disciplineret. 238 00:24:36,760 --> 00:24:41,480 Heldig! Heldig! 239 00:24:41,720 --> 00:24:43,920 Og mit hjerte siger Jeg vil genkende ham med det samme. 240 00:24:45,040 --> 00:24:46,720 Min lillebror, Lakshman. 241 00:24:58,840 --> 00:25:02,720 Lad nymfeterne komme for at lokke mig 242 00:25:02,800 --> 00:25:06,400 Og ved, at jeg ikke er nogen arbejdsbi 243 00:25:06,640 --> 00:25:10,560 For når jeg ser ind i deres øjne, Jeg stjæler deres hjerter, deres sind 244 00:25:10,640 --> 00:25:14,200 Uanset hvor smuk 245 00:25:14,480 --> 00:25:21,720 De bliver mine uden dikkedarer 246 00:25:21,800 --> 00:25:25,680 Som vinden sukker 247 00:25:25,760 --> 00:25:29,560 Og fuglene flyver i himlen 248 00:25:29,640 --> 00:25:33,360 Som sommerfugle flakker i haver 249 00:25:33,440 --> 00:25:37,760 Jeg roamer uden bekymring 250 00:25:45,800 --> 00:25:49,680 Jeg er måske sur, lidt mærkelig, Og vildere end de fleste 251 00:25:49,760 --> 00:25:52,960 Men den mest elskelige, Skål af byen 252 00:25:53,040 --> 00:25:57,040 Som vinden sukker 253 00:25:57,120 --> 00:26:00,800 Og fuglene flyver i himlen 254 00:26:00,880 --> 00:26:04,800 Som sommerfugle flakker i haver 255 00:26:04,880 --> 00:26:08,680 Jeg roamer uden bekymring 256 00:26:08,760 --> 00:26:12,720 Som vinden sukker 257 00:26:12,800 --> 00:26:16,760 Og fuglene flyver i himlen... 258 00:26:36,280 --> 00:26:43,040 Venner, det er en virkelig velsignet dag som i dag har vi iblandt os, 259 00:26:43,120 --> 00:26:46,200 den mest berømte elev af St. Paul's. Heldig! 260 00:26:49,320 --> 00:26:50,920 - Tak skal du have. - For fire år siden, 261 00:26:51,000 --> 00:26:53,560 da jeg sluttede mig til dette college, Lucky var min senior. 262 00:26:53,640 --> 00:26:57,960 Da vi først kom hertil, Lucky pjaltede os meget, gjorde han ikke? 263 00:26:58,040 --> 00:26:59,840 Han strøg mig i cafeteriet 264 00:26:59,920 --> 00:27:02,760 og fik mig til at synge, 'My Heart Will Go On.' 265 00:27:03,920 --> 00:27:06,880 -Heldigt. -Han er glat, charmerende og munter. 266 00:27:06,960 --> 00:27:08,800 Vi vil være lige så seje som Lucky. 267 00:27:08,880 --> 00:27:10,720 Jeg elsker Lucky. 268 00:27:10,800 --> 00:27:15,240 På trods af at have svigtet sin klasse tre gange, Lucky er stadig med os. 269 00:27:15,320 --> 00:27:19,040 Og hvis Gud vil, Lucky kan mislykkes igen 270 00:27:19,120 --> 00:27:21,320 og velsigne vores juniorer også med hans tilstedeværelse. 271 00:27:21,400 --> 00:27:23,120 Og nu, Lucky vil sige et par ord. 272 00:27:28,320 --> 00:27:29,480 Det var ikke nemt. 273 00:27:30,480 --> 00:27:33,280 At fejle tre gange i træk er ikke nogen almindelig bedrift. 274 00:27:35,120 --> 00:27:40,680 Men venner, med hårdt arbejde, udholdenhed og dedikation... 275 00:27:40,960 --> 00:27:43,680 I kan alle komme hertil. 276 00:27:45,080 --> 00:27:49,800 Og hvis jeg har dine velsignelser, Jeg vil blive ved med at være sammen med dig 277 00:27:49,880 --> 00:27:54,480 lige her, på dette kollegium, i evigheder fremover. 278 00:27:54,680 --> 00:27:57,160 Det er et løfte! 279 00:27:59,800 --> 00:28:01,560 Elsker også dig skat. 280 00:28:01,840 --> 00:28:05,680 - Åh, ja. Også dig. -Heldig! Heldig! 281 00:28:06,080 --> 00:28:08,120 -Skammer du dig ikke? - For hvad, Sanju? 282 00:28:08,480 --> 00:28:13,040 Bare se på disse ansigter, fuld af kærlighed og respekt. 283 00:28:13,960 --> 00:28:15,880 Og det behøver jeg ikke studere også i år. 284 00:28:16,360 --> 00:28:20,800 -Jeg har dig at kopiere fra. - Ja, rigtigt! 285 00:28:21,680 --> 00:28:23,760 -Irriterende. -Sanju... 286 00:28:24,160 --> 00:28:27,920 -Heldig, er Sanju din kæreste? - Undgå, mand! 287 00:28:28,280 --> 00:28:31,720 Når Lucky har en kæreste, hele kollegiet vil stirre i ærefrygt. 288 00:28:31,800 --> 00:28:35,720 -Hvem vil se på Sanju? - Hej, jeg ser kun på Sanju. 289 00:28:36,280 --> 00:28:37,560 Tror du, hun bliver min kæreste? 290 00:28:37,720 --> 00:28:38,720 Er du... 291 00:28:39,240 --> 00:28:41,800 Åh, ja. Hvorfor ikke? 292 00:28:42,080 --> 00:28:45,640 Hvilket ansigt! Hvilke muskler! 293 00:28:45,960 --> 00:28:48,160 - Hvilken stil! - Åh, stop. 294 00:28:48,240 --> 00:28:50,160 - Du er perfekt. - Jeg ved det. 295 00:28:50,320 --> 00:28:54,120 Jeg har en idé. Lad os armkamp. Jeg slår dig og imponerer Sanju. 296 00:28:54,200 --> 00:28:56,120 Okay? Mød mig udenfor. 297 00:28:58,240 --> 00:29:00,120 -Hej, Lucky. -Hej, skat. 298 00:29:00,200 --> 00:29:01,200 Heldig. 299 00:29:01,280 --> 00:29:02,640 -Hej skat. - Percy, stop det. 300 00:29:02,720 --> 00:29:06,600 - Du kommer til at skade dig selv. -Smerte er mit mellemnavn, Sanju! 301 00:29:06,680 --> 00:29:09,080 Heldigt tænker du på at ryge får dig til at se sej ud? 302 00:29:09,160 --> 00:29:10,840 - Ja, ja. -Behage. Giv mig det. 303 00:29:10,920 --> 00:29:11,960 Undgå, Sanju! 304 00:29:14,040 --> 00:29:17,080 -Hej Mini. -Hej, skat. 305 00:29:17,240 --> 00:29:19,320 Hvor er din elendige kæreste? 306 00:29:19,800 --> 00:29:21,120 Lige her. 307 00:29:21,200 --> 00:29:24,960 Lad være med at lege med lopper. Vil du kæmpe mod en mand for en forandring? 308 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 Ville elske at slås med en mand. 309 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 Men jeg gider heller ikke slås med dig. 310 00:29:29,240 --> 00:29:31,680 - Hvem kalder du en loppe? - Scram. 311 00:29:32,080 --> 00:29:35,960 - Taberen bliver straffet. -Og Mini vil kysse vinderen. 312 00:29:36,040 --> 00:29:37,200 Du... 313 00:29:58,400 --> 00:30:00,440 -Har du mistet forstanden, Sanju? - Hvad gjorde jeg? 314 00:30:00,520 --> 00:30:01,800 -Du tabte, Lucky. - Hvad så? 315 00:30:01,880 --> 00:30:03,400 Tid til straf! 316 00:30:03,600 --> 00:30:06,360 Den der først går ind gennem den port, 317 00:30:06,440 --> 00:30:09,280 skub den person og slå ham ned. Enkel. 318 00:30:09,600 --> 00:30:11,240 Hvad hvis det er en lærer? 319 00:30:13,840 --> 00:30:16,720 Hvad hvis det er rektor? 320 00:30:17,000 --> 00:30:20,120 Uanset hvad... mand! 321 00:30:20,680 --> 00:30:23,000 - Det er rektor. -Godmorgen. 322 00:30:27,920 --> 00:30:28,960 -Godmorgen, sir. -Godmorgen, sir. 323 00:30:29,040 --> 00:30:30,320 Bange, Lucky? 324 00:30:33,920 --> 00:30:35,760 -Godmorgen. -Godmorgen. 325 00:30:38,760 --> 00:30:40,400 Gå, Lucky! Gå! 326 00:30:44,880 --> 00:30:46,920 Kom her. Hvor skulle jeg hen? 327 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Du skulle hjem, sir. 328 00:30:51,360 --> 00:30:52,600 Genialt. Tak, mand. 329 00:30:55,400 --> 00:30:56,360 Kom så, dude! 330 00:31:29,320 --> 00:31:30,720 - Hej. -Hej. 331 00:31:31,360 --> 00:31:33,360 Kan du fortælle mig det hvor er rektors kontor? 332 00:31:34,080 --> 00:31:35,640 Første sal, tredje dør til venstre. 333 00:31:36,920 --> 00:31:38,240 - Tak skal du have. - Du er velkommen. 334 00:31:42,960 --> 00:31:44,080 Hr! 335 00:31:46,120 --> 00:31:47,800 Undskyld, mand. Det var et væddemål. 336 00:31:52,440 --> 00:31:55,640 - Hvad er dit navn? -Vil du klage til rektor? 337 00:31:55,880 --> 00:31:58,080 Undgå at være en smerte. 338 00:32:01,720 --> 00:32:03,800 Jeg spurgte dig, hvad er dit navn? 339 00:32:04,360 --> 00:32:08,200 Okay, onkel. Hvis du ikke gør det som dit ansigt, så ikke noget problem. 340 00:32:08,480 --> 00:32:09,520 Jeg kan ændre det for dig. 341 00:32:16,440 --> 00:32:18,320 Kom nu, hårde fyr! Synes du, du er hård? 342 00:32:18,400 --> 00:32:19,840 Kom nu, lad os kæmpe, onkel. 343 00:32:21,000 --> 00:32:22,080 Meget flot. 344 00:32:22,680 --> 00:32:25,480 Kom så, lad os gå, mand! Kom nu! 345 00:32:25,760 --> 00:32:30,200 -Er han vores nye kemiprofessor? -Hvad! Åh, Gud, Lucky! 346 00:32:30,880 --> 00:32:33,560 -Kom nu, mand. Du er på mit territorium! - Jeg er ked af det. 347 00:32:33,640 --> 00:32:37,000 Opfør dig selv. Vi var bare spiller et spil. Bare et spil. 348 00:32:38,040 --> 00:32:40,920 -Heldigt, sig undskyld. Kom nu. - Undskyld. 349 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Det er okay. 350 00:32:42,320 --> 00:32:45,000 Kan du tage mig til rektors kontor? Jeg er ny her. 351 00:32:45,080 --> 00:32:47,520 Hej, sagde jeg ikke første sal, tredje dør til venstre? 352 00:32:47,720 --> 00:32:50,120 - Er du døv? Kom så, Sanju. -Undskyld, Sanju. 353 00:32:50,960 --> 00:32:52,520 Hej. Jeg er Ram. 354 00:32:53,840 --> 00:32:56,440 Og jeg er heldig. Nu slå det. 355 00:33:00,840 --> 00:33:01,960 Hård fyr? 356 00:33:06,960 --> 00:33:09,000 -Godmorgen. - Åh, shit! 357 00:33:09,080 --> 00:33:10,120 Heldigt, det er fru Kakkar. 358 00:33:10,200 --> 00:33:12,920 -Hej. - Åh, shit! 359 00:33:14,480 --> 00:33:18,280 -Jeg kommer til at svigte dem alle. -Løbe! 360 00:33:18,360 --> 00:33:20,160 Onkel, slip min hånd. Behage. 361 00:33:20,240 --> 00:33:22,680 - Heldigvis er jeg afsted. Farvel. -Onkel, skurken keder os ihjel. 362 00:33:22,760 --> 00:33:25,120 Skamløs! Hvad har du gang i? 363 00:33:25,200 --> 00:33:26,600 Slip min hånd. 364 00:33:26,840 --> 00:33:29,080 Mit hjerte banker. 365 00:33:29,600 --> 00:33:32,680 Hej, smukke. Er du den nye kemilærer? 366 00:33:33,640 --> 00:33:36,400 -Ingen. Jeg er studerende. -En studerende? 367 00:33:36,480 --> 00:33:39,680 Hvor dejligt! Jeg er fru Kakkar, hindi-læreren. 368 00:33:39,760 --> 00:33:41,320 -Godmorgen, frue. -Godmorgen. 369 00:33:41,400 --> 00:33:44,360 Mød mig på bagsiden når min menstruation er tom. 370 00:33:44,440 --> 00:33:46,320 Jeg lærer dig alt. 371 00:33:46,480 --> 00:33:50,080 Åh, min! Sådanne stærke muskler! 372 00:33:50,160 --> 00:33:52,600 -Hvad? -Hun mener, du har stærke muskler. 373 00:33:52,680 --> 00:33:55,800 - Tak skal du have. Tak. - Nævn ikke. Nævn ikke. 374 00:33:56,000 --> 00:33:59,160 Endelig har jeg fundet en oase. 375 00:33:59,240 --> 00:34:01,400 - Meget godt, frue. Undskyld mig. -Sikker. 376 00:34:01,520 --> 00:34:03,440 Alt er "klemt" for dig. 377 00:34:04,280 --> 00:34:05,200 Undskyld mig, sir. 378 00:34:08,920 --> 00:34:10,040 Major Ram Prasad Sharma, Sir. 379 00:34:10,600 --> 00:34:11,960 General Bakshi må have talt med dig. 380 00:34:12,760 --> 00:34:14,960 Selvfølgelig. Hvorfor fortalte du mig det ikke tidligere? 381 00:34:15,040 --> 00:34:17,760 -Løjtnant Ram, ikke? -Major Ram, sir. 382 00:34:18,679 --> 00:34:19,760 Højre. 383 00:34:20,239 --> 00:34:24,320 - Hvad kan jeg gøre for dig, general? - Ikke generelt. Major. 384 00:34:24,400 --> 00:34:25,280 Højre. 385 00:34:25,440 --> 00:34:29,560 Hør, ingen ved det at jeg er studerende her, undtagen dig. 386 00:34:29,920 --> 00:34:31,560 - Så ingen hilsen. -Højre. 387 00:34:31,880 --> 00:34:35,280 - Sir, ingen hilsen. - Ja... 388 00:34:36,080 --> 00:34:37,760 Sagen er, kaptajn... Sæt dig ned. 389 00:34:37,840 --> 00:34:41,800 Jeg ville virkelig melde mig ind i hæren. Men jeg kunne ikke huske rækkerne. 390 00:34:42,520 --> 00:34:47,520 Så hvad kan jeg gøre for mit land, sergent? 391 00:34:48,639 --> 00:34:49,719 Okay. 392 00:34:52,719 --> 00:34:55,920 Jeg vil gerne være med Sanjana Bakshis klasse. 393 00:34:56,280 --> 00:34:58,120 Færdig. Hvad ellers, fløjkommandør? 394 00:34:58,240 --> 00:35:00,480 Og lad være med at hilse hvert sekund. 395 00:35:00,560 --> 00:35:01,960 Tophemmeligt, jeg ved det. 396 00:35:02,800 --> 00:35:05,800 - Må jeg tage afsted, sir? - Farvel, kadet Ram. 397 00:35:14,400 --> 00:35:15,600 - Lad være med at hilse, tak. - Tophemmeligt. 398 00:35:15,680 --> 00:35:17,560 Sir, der er en studerende på dit college. Lakshman Prasad Sharma. 399 00:35:17,640 --> 00:35:18,920 -Lakshman Prasad? -Ja. 400 00:35:19,200 --> 00:35:20,600 Kender du ham? 401 00:35:20,960 --> 00:35:24,040 Bare en fjern slægtning. Du skal kende ham. 402 00:35:24,120 --> 00:35:27,880 Nej, det gør jeg ikke. Jeg kan ikke engang huske navne. 403 00:35:28,320 --> 00:35:29,920 - Okay. - Okay? 404 00:35:30,440 --> 00:35:31,920 Okay. Bare rolig. 405 00:35:32,360 --> 00:35:34,400 Gå til ID-kontoret kl. 9:30 skarpt. 406 00:35:34,640 --> 00:35:36,520 -Du får alle oplysningerne. - Godt, sir. 407 00:35:36,600 --> 00:35:37,920 - Okay? Alt det bedste. - Ja, sir. 408 00:35:38,000 --> 00:35:40,840 Over og ud. Tango og kontanter. 409 00:35:41,240 --> 00:35:44,840 -Hver mand for sig selv. - Okay... 410 00:35:48,680 --> 00:35:50,080 Åh, min Gud! 411 00:35:52,320 --> 00:35:54,440 - Roger. -Major, sir. 412 00:35:54,600 --> 00:35:56,880 Major. Kom nu, kammerat. 413 00:36:06,280 --> 00:36:07,760 Min kære... 414 00:36:13,520 --> 00:36:15,360 Hvad siger du, bror? 415 00:36:20,440 --> 00:36:21,720 Min kære... 416 00:36:25,520 --> 00:36:27,320 Bror! Hvor er du? 417 00:36:27,880 --> 00:36:30,640 Min kære... 418 00:36:30,720 --> 00:36:34,040 Jeg leder efter dig 419 00:36:34,120 --> 00:36:37,480 Nat og dag 420 00:36:37,560 --> 00:36:41,200 På alle måder 421 00:36:41,560 --> 00:36:44,280 Min kære... 422 00:36:44,480 --> 00:36:47,760 Jeg leder efter dig 423 00:36:47,840 --> 00:36:51,120 Nat og dag 424 00:36:51,280 --> 00:36:54,600 På alle måder 425 00:36:54,680 --> 00:36:57,840 Ring til mig 426 00:36:57,920 --> 00:37:01,280 Vis mig, hvor du gemmer dig 427 00:37:01,480 --> 00:37:03,080 Hvor er du? 428 00:37:03,160 --> 00:37:04,800 Jeg er her! 429 00:37:04,880 --> 00:37:06,560 Hvor er du? 430 00:37:06,640 --> 00:37:07,840 Jeg er her! 431 00:37:07,920 --> 00:37:08,880 Hvad siger du, bror? 432 00:37:08,960 --> 00:37:11,520 Min kære... 433 00:37:11,720 --> 00:37:15,040 Jeg leder efter dig 434 00:37:15,160 --> 00:37:18,320 Nat og dag 435 00:37:18,400 --> 00:37:21,840 På alle måder 436 00:37:21,920 --> 00:37:25,280 Ring til mig 437 00:37:25,360 --> 00:37:28,680 Vis mig, hvor du gemmer dig 438 00:37:28,760 --> 00:37:30,400 Hvor er du? 439 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Jeg er her! 440 00:37:32,200 --> 00:37:33,800 Hvor er du? 441 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 Jeg er her! 442 00:37:38,160 --> 00:37:40,080 Min kære... 443 00:37:43,960 --> 00:37:46,240 Min kære... 444 00:37:47,040 --> 00:37:49,600 Hej, bror! Hvor er du? 445 00:37:49,680 --> 00:37:52,520 Hej. Må jeg sidde med dig? 446 00:37:53,400 --> 00:37:55,840 -Du... -Hej, onkel. 447 00:37:55,920 --> 00:37:58,400 -Ældrebænken er der. - Hold kæft. 448 00:37:58,480 --> 00:38:00,400 -Heldig! - Åh, min Gud! 449 00:38:05,880 --> 00:38:11,400 Hvad? Hvad laver du? Vær venlig at gøre dig godt tilpas. 450 00:38:11,480 --> 00:38:14,200 Tre år med house-warming bør kvalificere dette som dit hjem. 451 00:38:14,280 --> 00:38:16,160 Overvej faktisk dette dit soveværelse. 452 00:38:16,240 --> 00:38:18,680 - Tak, sir. Du er for venlig. - Det er mig. 453 00:38:22,920 --> 00:38:25,320 Sanju, en rund kasket i dag? Intet problem. 454 00:38:25,400 --> 00:38:27,960 Jeg skaffer dig en cowboyhat i morgen, okay? 455 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Har en kasket på! 456 00:38:30,360 --> 00:38:32,280 Og hvorfor sidder du? Læg dig venligst ned. 457 00:38:32,520 --> 00:38:34,960 Læg dig på hendes skød. Hun vil ikke have noget imod det, og det vil jeg heller ikke! 458 00:38:37,680 --> 00:38:39,160 - Er du? -Hr. 459 00:38:39,840 --> 00:38:40,680 Sid, sid. 460 00:38:42,720 --> 00:38:44,360 - Er du ny her? -Ja, sir. 461 00:38:44,440 --> 00:38:46,640 - Vær behagelig. -Jeg er okay, sir. 462 00:38:46,720 --> 00:38:47,680 Slap af! 463 00:38:47,760 --> 00:38:50,880 -Jeg er okay. Tak. -Nej, dette er ikke et kundskabens tempel. 464 00:38:50,960 --> 00:38:53,720 Dette er en klub. Er det ikke? Det er en klub, ikke? 465 00:38:54,400 --> 00:38:55,960 - Sæt fødderne op. - Nej, sir. 466 00:38:56,040 --> 00:38:59,800 Nej, jeg insisterer på, at du holde fødderne oppe. Behage. 467 00:38:59,880 --> 00:39:01,160 -Op? -Behage. 468 00:39:01,440 --> 00:39:03,360 - Mine fødder? -Ja. 469 00:39:04,040 --> 00:39:05,360 Kom nu, tak. 470 00:39:05,680 --> 00:39:08,400 Okay, hvis du insisterer, sir. Jeg beholder min-- 471 00:39:08,480 --> 00:39:11,080 Hvor vover du! 472 00:39:11,960 --> 00:39:15,840 Hvor vover du! Jeg vil give dig ret. 473 00:39:15,920 --> 00:39:17,640 -Men, Sir-- - Kom med mig til rektor. 474 00:39:17,720 --> 00:39:19,600 -Sir, dit spyt... -Følg mig. 475 00:39:19,880 --> 00:39:21,280 Jeg sagde, følg mig! 476 00:39:22,240 --> 00:39:25,200 Sir, hvis du går foran, ville jeg være i stand til det. 477 00:39:25,280 --> 00:39:28,160 Virkelig? Vil du lære mig det? Kom nu! 478 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 Og stille! 479 00:39:31,840 --> 00:39:33,200 Farvel. 480 00:39:34,080 --> 00:39:35,720 Og ingen snak, mens jeg er væk! 481 00:39:35,800 --> 00:39:38,040 Rektor, jeg kom lige til dig. 482 00:39:38,120 --> 00:39:41,680 Jeg vil udvise dette ikke så ung mand, straks! 483 00:39:41,760 --> 00:39:44,880 Gå til mit kontor og hent dit afgangscertifikat nu! 484 00:39:45,160 --> 00:39:47,800 Mr. Rasai, der er en ny elev i din klasse. Ram Sharma. 485 00:39:47,880 --> 00:39:50,600 -Sir, jeg er Ram Sharma. -Major! 486 00:39:51,520 --> 00:39:53,680 Jeg mener, hovedfag i fysik. Følg mig. 487 00:39:53,960 --> 00:39:55,040 Følg mig. Kom nu. 488 00:39:58,720 --> 00:40:00,960 Klasse, det er vores nye elev. 489 00:40:01,040 --> 00:40:02,280 - Ram Sharma. -Hej. 490 00:40:02,400 --> 00:40:06,360 For ti år siden, pga nogle familiemæssige forpligtelser 491 00:40:06,440 --> 00:40:07,880 han måtte opgive sin uddannelse. 492 00:40:08,320 --> 00:40:11,720 Men nu er han tilbage til fuldføre sin eksamen. 493 00:40:11,960 --> 00:40:14,320 -Vi er meget stolte af dig, min søn. - Tak, sir. 494 00:40:14,400 --> 00:40:16,560 Jeg vil have jer alle til det være venner med ham. 495 00:40:17,360 --> 00:40:19,040 Okay? Hvem bliver hans ven? 496 00:40:20,400 --> 00:40:22,360 Hvem bliver hans ven? 497 00:40:23,000 --> 00:40:24,800 -Sanjana. -Sanjana! 498 00:40:25,400 --> 00:40:26,680 Ja, Sanjana. 499 00:40:30,440 --> 00:40:31,920 Nej, sir. Venligst, Sir. 500 00:40:36,120 --> 00:40:37,040 Hej. 501 00:40:46,360 --> 00:40:47,440 Kom nu. 502 00:40:50,440 --> 00:40:52,440 Jeg håber, hun ikke ved det du skygger for hende. 503 00:40:52,920 --> 00:40:54,400 -Nej, hr. -Shit! 504 00:40:54,480 --> 00:40:55,520 Slet ikke. 505 00:41:01,240 --> 00:41:02,480 Hvordan har hun det? 506 00:41:03,360 --> 00:41:04,800 Sanju. 507 00:41:07,960 --> 00:41:09,040 Hvad gjorde jeg? 508 00:41:09,120 --> 00:41:10,320 Hun er anderledes. 509 00:41:10,400 --> 00:41:11,920 - Tak skal du have. -Er I to venner? 510 00:41:12,000 --> 00:41:14,080 Må jeg? Behage? 511 00:41:15,320 --> 00:41:19,240 Ram, jeg kan ikke lide at være tvunget til at være en ven. 512 00:41:19,680 --> 00:41:22,520 - Okay. -Jeg vælger mine venner. 513 00:41:23,360 --> 00:41:24,760 Og de er meget specielle. 514 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 Og du er ikke speciel. Forstår du det? 515 00:41:28,720 --> 00:41:31,320 Er I to venner, Ram? 516 00:41:31,480 --> 00:41:33,560 Ikke endnu. Men det bliver vi. 517 00:41:39,960 --> 00:41:43,040 Der vil være to kommandosoldater udstationeret uden for vandrerhjemmet om natten. 518 00:41:43,400 --> 00:41:45,360 Selv min bedste officer har brug for søvn. 519 00:41:47,560 --> 00:41:50,360 Du behøver ikke bekymre dig med mig omkring, sir. 520 00:41:51,360 --> 00:41:52,520 Alt er fint her. 521 00:41:55,920 --> 00:41:57,680 Og far, du bekymrer dig heller ikke. 522 00:41:59,320 --> 00:42:00,480 Jeg er her. 523 00:42:01,720 --> 00:42:03,280 Jeg finder dem. 524 00:42:04,200 --> 00:42:05,960 Jeg er sikker på, at de er tæt på. 525 00:42:06,480 --> 00:42:07,560 -Hej, mor. - I nærheden af ​​mig. 526 00:42:07,640 --> 00:42:08,720 Lucky, kom her. 527 00:42:08,800 --> 00:42:10,160 - Kommer, mor. Slap af. - Tæt på mig. 528 00:42:10,240 --> 00:42:11,760 Lucky, talte du med nogen? 529 00:42:12,000 --> 00:42:13,440 Ja. Jeg har sat en annonce op 530 00:42:13,520 --> 00:42:15,600 på opslagstavlen. Vi finder snart nogen. 531 00:42:15,680 --> 00:42:17,920 Ret sikringen, Lucky. Lysene bliver ved med at slukke. 532 00:42:18,000 --> 00:42:19,040 Undgå, mor. Behage. 533 00:42:19,120 --> 00:42:21,360 -Heldigvis sagde jeg, at du skulle blive klippet. -Heldig! 534 00:42:21,440 --> 00:42:24,080 Okay, mor. Farvel, mor. Pas på. Farvel. Elsker dig. 535 00:42:24,160 --> 00:42:25,840 Spis i det mindste din aftensmad. 536 00:42:25,920 --> 00:42:28,720 - Lad os gå. - Lad os gå, skat. Ja! 537 00:42:29,840 --> 00:42:30,920 Ja! 538 00:42:54,400 --> 00:42:56,360 Velkommen til Darjeeling, Raghavan. 539 00:43:28,480 --> 00:43:29,560 Ja, jeg ved det. 540 00:43:31,960 --> 00:43:34,120 Jeg skulle styre forretningen. Lillebror studerede. 541 00:43:34,200 --> 00:43:38,160 Så jeg tænkte, at jeg skulle stoppe på college. Giv et offer. 542 00:43:38,600 --> 00:43:41,480 Men jeg har altid følt mig ufuldstændig. 543 00:43:41,720 --> 00:43:46,560 Og en dag, da jeg krydsede 'under graduate' i en form 544 00:43:46,720 --> 00:43:49,080 Det besluttede jeg så snart min bror afslutter sine studier-- 545 00:43:49,160 --> 00:43:51,440 Jeg vil ikke høre din saga. 546 00:43:51,520 --> 00:43:54,480 Jeg er ikke interesseret i dig eller din bror. 547 00:43:55,840 --> 00:43:59,280 Bøde. Lad os tale om dig. Hvor er du fra? 548 00:44:00,120 --> 00:44:01,560 Hvad laver din far? 549 00:44:02,720 --> 00:44:04,840 Min far er død. Okay? 550 00:44:17,880 --> 00:44:19,360 Heldig! 551 00:44:19,440 --> 00:44:21,920 -Hvad er der, Sanju? -Heldig. 552 00:44:22,000 --> 00:44:25,280 -Se, Ram har været efter mig! -WHO? Vores onkel? 553 00:44:26,040 --> 00:44:28,720 Det er første gang a fyren er efter dig. God fornøjelse, skat. 554 00:44:28,800 --> 00:44:32,760 - Hvad siger du? -Måske vil hun have en anden fyr, Lucky. 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,720 -Heldigt, hjælp mig. Kom nu. - Bare rolig. Okay. 556 00:44:35,800 --> 00:44:38,320 Mini skat, jeg er tilbage om et øjeblik. Okay. 557 00:44:38,400 --> 00:44:39,480 Okay. 558 00:44:39,800 --> 00:44:42,120 Hej, mikro-mini! Se det! 559 00:44:54,000 --> 00:44:55,160 Hej, onkel. 560 00:44:57,120 --> 00:44:58,560 Klokkebunde. 561 00:45:00,360 --> 00:45:01,560 Bror... 562 00:45:03,440 --> 00:45:07,440 -er du døv? - Selektivt, ja. 563 00:45:07,760 --> 00:45:11,560 Hvad sker der, mand? Hvorfor ikke holder du med folk på din alder? 564 00:45:11,760 --> 00:45:15,640 Hold da op. Der er ingen her. 565 00:45:16,880 --> 00:45:20,000 - Er det sådan, du taler til dine ældre? - Se, hr. Geriatric. 566 00:45:20,080 --> 00:45:23,080 Sanju er min ven. Gå og gør, hvad gamle mennesker gør. 567 00:45:23,640 --> 00:45:26,880 Lad være med at plage hende ellers... 568 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 Hvad ellers? 569 00:45:32,120 --> 00:45:36,640 For dig vil jeg lukke øjnene og tælle til ti, ikke de sædvanlige tre. 570 00:45:36,720 --> 00:45:39,120 - Mange tak. - Og når jeg åbner mine øjne, 571 00:45:39,200 --> 00:45:40,560 du må hellere være forsvundet. 572 00:45:41,120 --> 00:45:43,680 - Ikke sandt, fyr? - Forkert, fyr. Det tror jeg ikke. 573 00:45:44,480 --> 00:45:47,440 - Det tror jeg. -God. At tænke er godt for dig. 574 00:45:47,680 --> 00:45:49,360 Okay. En. 575 00:45:50,560 --> 00:45:51,800 Sæt kryds to. 576 00:45:53,280 --> 00:45:54,280 Sæt kryds ved tre. 577 00:45:55,680 --> 00:45:58,120 Frække børn. Hvor skal du hen? 578 00:45:58,200 --> 00:46:01,360 Hvor løber du hen? Er jeg en heks? 579 00:46:01,440 --> 00:46:02,880 Sæt kryds fire. 580 00:46:03,120 --> 00:46:05,120 Hej. Jeg kommer. Gå ikke væk. 581 00:46:05,200 --> 00:46:06,760 Sæt kryds ved fem. 582 00:46:06,840 --> 00:46:08,760 Sæt kryds og seks. Sæt kryds ved syv. 583 00:46:08,840 --> 00:46:11,080 Sæt kryds otte. 584 00:46:11,640 --> 00:46:15,360 Tik-tik... Onkel, jeg håber, du er gået for altid. 585 00:46:17,320 --> 00:46:21,040 -Så du det, Sanju? -Heldigvis fejlede du igen! 586 00:46:21,320 --> 00:46:24,320 Og denne gang du har slået selv min rekord. 587 00:46:24,400 --> 00:46:25,680 Jeg kommer lige. 588 00:46:25,760 --> 00:46:28,280 Hvordan klarede du dig for at få 3,5 % på hindi? 589 00:46:28,760 --> 00:46:32,480 Fortæl dig hvad, hvis du består dette år, vil jeg give dig en Cadabury. 590 00:46:32,560 --> 00:46:34,760 - Det er også en mælkeagtig en. -Kom igen. 591 00:46:34,840 --> 00:46:39,040 - Hun mener mælk Cadbury. -Ja, mælk en. 592 00:46:39,240 --> 00:46:42,120 Sød dreng. Og hvor er den anden? 593 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 - Elevens navn? -Lakshman Prasad Sharma. 594 00:46:44,080 --> 00:46:44,880 Dit navn? 595 00:46:44,960 --> 00:46:45,920 - Ram Sharma. - Undskyld mig. 596 00:46:46,000 --> 00:46:48,080 Jeg kan ikke give en anden studerendes oplysninger til dig. 597 00:46:48,160 --> 00:46:51,680 - Undskyld mig. Bare find ud af om-- - Flyt den. Undskyld mig. 598 00:46:53,960 --> 00:46:56,600 Ønsker du information? Vi tager den ud fra universitetets computer 599 00:46:56,960 --> 00:46:59,320 i frokostpausen. Et stykke kage. 600 00:47:04,240 --> 00:47:05,840 Heldig! 601 00:47:13,560 --> 00:47:16,360 - Hvor længe endnu? - Næsten færdig. To minutter. 602 00:47:23,240 --> 00:47:26,400 Dette er et løb mellem Lucky og Vivek. 603 00:47:26,760 --> 00:47:29,880 Lucky, hvem er mest populær fyr på college. 604 00:47:30,920 --> 00:47:33,280 Og Vivek, der er lidt sur. 605 00:47:33,640 --> 00:47:37,760 Så den der løber op på taget 606 00:47:37,840 --> 00:47:41,600 og får collegeflaget for Mini vil få en kæmpe 607 00:47:41,680 --> 00:47:44,160 Er du sur? Dette var bare et løb! 608 00:47:44,320 --> 00:47:46,400 -Heldigt, nej. Det er for farligt! - Hvad laver du? 609 00:47:46,560 --> 00:47:48,680 - Stille. - I bliver rustikket. 610 00:47:49,040 --> 00:47:50,880 Gutter, vær praktiske. Okay? 611 00:47:50,960 --> 00:47:52,520 Er du bange, Lucky? 612 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 Heldigt, nej. Nej. 613 00:47:56,200 --> 00:47:57,920 -Heldigt, nej. -Senere, skat! 614 00:47:58,960 --> 00:48:01,280 -Heldig! Heldig! - Idioter. 615 00:48:04,360 --> 00:48:05,800 Vædder. Færdig. 616 00:48:11,040 --> 00:48:12,840 Jeg går på biblioteket. 617 00:48:15,040 --> 00:48:16,880 - Farvel. - Tak skal du have. 618 00:48:27,480 --> 00:48:28,600 Uanset hvad. 619 00:48:36,640 --> 00:48:40,480 - Flyt den. Lav støj, stille og roligt. Stille og roligt. -Flytte. 620 00:48:40,560 --> 00:48:43,000 - Hvad sker der? -Sir, et kapløb er i gang. 621 00:48:43,080 --> 00:48:48,560 Race? Ingen fortalte mig, at det er Sports Day. Kom nu! 622 00:48:51,320 --> 00:48:53,360 Heldig! Heldig! 623 00:49:42,200 --> 00:49:44,160 -Heldig? -Heldig! 624 00:49:44,320 --> 00:49:45,360 Sanju! 625 00:49:45,520 --> 00:49:48,680 Bare vent. Jeg kommer. Nogen gør noget! 626 00:49:48,760 --> 00:49:51,640 Ingen! Åh, Gud! 627 00:49:51,840 --> 00:49:53,920 Nogen hjælp! 628 00:50:08,280 --> 00:50:09,560 Hvem er det? 629 00:50:17,240 --> 00:50:18,640 Det er kaptajn Ram! 630 00:50:20,000 --> 00:50:22,440 Jeg mener, jeg vil gøre ham til kaptajn for atletikholdet. 631 00:50:22,520 --> 00:50:24,800 Se hvor fit han er! Kom så, kaptajn. Kom nu. 632 00:50:24,880 --> 00:50:26,360 Kom så, kaptajn. Gå! 633 00:50:29,760 --> 00:50:33,560 Åh, min Gud! Hvem er denne Makko mand? 634 00:50:33,640 --> 00:50:35,160 Macho mand. Macho. 635 00:50:44,080 --> 00:50:46,000 Ram viste sig at være Rambo. 636 00:50:46,080 --> 00:50:47,360 Heldigt, bevæg dig ikke. 637 00:51:11,800 --> 00:51:12,880 Lakshman. 638 00:51:14,440 --> 00:51:15,800 Giv slip, Lakshman. 639 00:51:16,640 --> 00:51:19,360 Se ikke ned. Giv slip. 640 00:51:19,440 --> 00:51:22,120 Nej. Er du sur? Jeg dør, hvis jeg giver slip. 641 00:51:22,200 --> 00:51:23,880 - Giv mig din hånd. -Ingen. 642 00:51:24,560 --> 00:51:26,960 Lakshman. Vær ikke bange. Lakshman. 643 00:51:28,120 --> 00:51:29,160 Jeg er her. 644 00:51:30,720 --> 00:51:31,720 Giv slip. 645 00:52:11,600 --> 00:52:13,320 Er du okay? 646 00:52:23,880 --> 00:52:25,120 Er du okay? 647 00:52:27,640 --> 00:52:30,920 Jeg vidste ikke du var så fit. Var du i hæren, onkel? 648 00:52:31,760 --> 00:52:33,520 Hey, stop det. 649 00:52:34,040 --> 00:52:35,680 Du er okay nu. Bare slap af, Lakshman. Kom 650 00:52:35,800 --> 00:52:38,800 Nej, nej. Hvorfor bliver du ved med at kalde mig Lakshman? 651 00:52:38,880 --> 00:52:40,280 Fordi dit navn er Lakshman. 652 00:52:40,520 --> 00:52:42,960 Lakshman-Lucky, Lucky-Lakshman. Sådan går det. 653 00:52:43,040 --> 00:52:45,520 Ja. Men ingen kender min rigtige navn på college. 654 00:52:46,280 --> 00:52:49,600 Det passer ikke med billedet. Du vil ikke hvine, okay? 655 00:52:49,680 --> 00:52:51,280 Okay. Billede! 656 00:52:51,360 --> 00:52:53,960 Lad være med at ryste først. Billede! 657 00:52:54,040 --> 00:52:55,560 -Og hvad synes du om mit billede? -Heldig! 658 00:52:55,640 --> 00:52:57,360 -Dit billede er indstillet. -Heldig! 659 00:52:59,960 --> 00:53:03,560 Idiot! Du skræmte mig. Sagde jeg ikke det er for farligt? 660 00:53:03,640 --> 00:53:05,360 Hvad hvis der var sket noget? 661 00:53:05,440 --> 00:53:07,240 Du tænkte ikke engang på din mor. 662 00:53:08,480 --> 00:53:09,560 Hvordan kender du hende? 663 00:53:11,720 --> 00:53:14,200 Det gør jeg ikke. jeg troede... 664 00:53:15,440 --> 00:53:18,440 - du skal have en mor. -Ægte. Alle har en mor. 665 00:53:20,920 --> 00:53:22,160 Ikke alle. 666 00:53:23,640 --> 00:53:24,720 Du er meget heldig. 667 00:53:28,800 --> 00:53:30,080 Ram... 668 00:53:31,800 --> 00:53:36,160 den anden dag havde jeg sagt at mine venner er specielle. 669 00:53:38,000 --> 00:53:39,640 Nå, du er meget speciel. 670 00:53:42,080 --> 00:53:43,320 Hvad siger du? 671 00:53:45,800 --> 00:53:46,920 Jeg siger, tak. 672 00:53:47,000 --> 00:53:48,920 - siger jeg, venner. - Ja, venner. 673 00:53:49,000 --> 00:53:50,120 - Okay. - Hvad er det? 674 00:53:50,200 --> 00:53:52,360 - Hej, onkel... - Okay. 675 00:53:52,440 --> 00:53:54,360 -Det kan jeg godt. Må jeg gøre dette? -Kom nu. 676 00:53:54,440 --> 00:53:57,120 Hej, vent. Også mig. 677 00:53:57,200 --> 00:53:59,320 -Hej, Percy. - Også mig. 678 00:54:13,040 --> 00:54:14,040 Ungdom. 679 00:54:15,640 --> 00:54:16,960 Sådan en vidunderlig ting. 680 00:54:18,680 --> 00:54:20,600 - Er det ikke, Khan? -Ja, sir. 681 00:54:22,240 --> 00:54:26,400 Sådan glæde og uskyld. Se på denne dreng. 682 00:54:27,920 --> 00:54:33,320 Har han selv tænkt sig om hans fremtid og dens farer? 683 00:54:33,680 --> 00:54:35,240 Hvordan er det fyldt med fjender? 684 00:54:35,560 --> 00:54:37,600 Intet barn tænker på disse ting, kommandør. 685 00:54:38,160 --> 00:54:39,240 Ja. 686 00:54:40,880 --> 00:54:43,960 Det er tid til at sende en anden besked til general Bakshi. 687 00:54:44,160 --> 00:54:45,400 Skyd den dreng ned. 688 00:54:46,880 --> 00:54:48,800 Skyd ham, mens Sanjana er i nærheden. 689 00:54:49,520 --> 00:54:51,280 Og jeg vil have en optagelse af det. 690 00:54:54,880 --> 00:54:56,080 Nogle problemer, Khan? 691 00:54:59,000 --> 00:55:00,120 Men han er kun et barn, sir. 692 00:55:03,680 --> 00:55:04,920 Det er krig, Khan. 693 00:55:06,080 --> 00:55:08,160 Enhver krig kræver ofre. 694 00:55:08,520 --> 00:55:13,440 I de sidste ti år, vores krig har altid handlet om landet. 695 00:55:14,560 --> 00:55:15,760 Jeg håber du husker det. 696 00:55:23,600 --> 00:55:24,600 Morgen, sir. 697 00:55:24,680 --> 00:55:26,400 Vi fandt nogle landsbyboere ved grænsen 698 00:55:26,760 --> 00:55:28,080 som hævder, at de er faret vild leder efter vand. 699 00:55:28,160 --> 00:55:29,520 De er pakistanere. 700 00:55:31,560 --> 00:55:36,840 Du ved godt, at du står på indisk jord. 701 00:55:37,920 --> 00:55:39,920 Så gør dig klar til en prøvelse. 702 00:55:44,640 --> 00:55:45,880 Er du pakistansk? 703 00:55:48,120 --> 00:55:51,080 Vær ikke bange. Bare svar mig. 704 00:55:52,560 --> 00:55:53,960 Er du pakistansk? 705 00:55:55,000 --> 00:55:55,960 Ja, sir. 706 00:55:58,240 --> 00:55:59,640 Retssagen overstået. 707 00:56:27,120 --> 00:56:30,480 Major Dutta, på hvilket grundlag gjorde dræber du de 11 pakistanere? 708 00:56:30,920 --> 00:56:33,120 -De var pakistanske spioner. - Alle sammen? 709 00:56:33,520 --> 00:56:35,680 -Måske. - Er det muligt det 710 00:56:35,760 --> 00:56:39,280 - nogle af dem var ikke spioner? -Det er muligt. 711 00:56:39,360 --> 00:56:42,040 Og det er også muligt at ingen af dem var spioner. 712 00:56:42,120 --> 00:56:43,560 De var pakistanere. 713 00:56:44,240 --> 00:56:46,200 Major Dutta, lad mig informere dig 714 00:56:46,400 --> 00:56:49,000 vi er ikke i en krigstilstand med Pakistan. 715 00:56:49,200 --> 00:56:54,880 Brigadegeneral Sharma, vi har været i en tilstand krig med Pakistan siden 1947. 716 00:57:00,480 --> 00:57:03,160 Jeg skammer mig over, at jeg nogensinde betragtede dig som min ven. 717 00:57:04,920 --> 00:57:06,320 Denne mand er psykisk syg. 718 00:57:06,400 --> 00:57:08,920 Han fortjener ikke at være officer af den indiske hær. 719 00:57:19,760 --> 00:57:21,000 Ti år. 720 00:57:24,920 --> 00:57:27,520 Det har taget mig ti år at skabe min egen hær. 721 00:57:30,320 --> 00:57:37,240 Jeg har håndplukket hver eneste soldat, hvem vil være med mig i denne krig. 722 00:57:38,920 --> 00:57:41,280 Jeg har aldrig sagt, at det ville være nemt. 723 00:57:42,240 --> 00:57:44,120 Aldrig hævdet, sejren ville komme uden at miste noget. 724 00:57:44,440 --> 00:57:46,560 Vi må udgyde blod, hvis vi er nødt til det, Khan. 725 00:57:47,880 --> 00:57:53,560 Det kunne være vores, fjendernes eller et barns. 726 00:57:54,080 --> 00:57:55,320 Ikke sandt, Khan? 727 00:57:58,680 --> 00:57:59,760 Ja, sir. 728 00:58:50,960 --> 00:58:55,960 Hvem venter du på? Jeg er her 729 00:58:56,040 --> 00:59:01,000 Bare et blik, jeg er her 730 00:59:01,080 --> 00:59:06,320 Hvem venter du på? Jeg er her 731 00:59:06,400 --> 00:59:11,360 Bare et blik, jeg er her 732 00:59:11,560 --> 00:59:16,600 Hvorfor er du stille? Du kan fortælle mig, hvad du vil 733 00:59:16,680 --> 00:59:22,080 Hvis det er uendelig kærlighed, du ønsker, Spørg om det højt 734 00:59:22,200 --> 00:59:27,120 Og du skal modtage den, For jeg er her 735 00:59:27,200 --> 00:59:32,160 Hvem venter du på? Jeg er her 736 00:59:32,280 --> 00:59:36,880 Bare et blik, jeg er her 737 01:00:07,560 --> 01:00:12,520 Når du tænker, når du ser 738 01:00:12,960 --> 01:00:17,680 Hvor meget elsker jeg dig 739 01:00:17,760 --> 01:00:20,040 Fortsæt ikke 740 01:00:20,240 --> 01:00:22,960 Fortæl mig 741 01:00:23,320 --> 01:00:28,280 Du har den særlige ven 742 01:00:29,240 --> 01:00:34,160 Hvem vil give dig sit hjerte, Opgiv sin sjæl 743 01:00:34,320 --> 01:00:39,600 Hvem vil give dig sit hjerte, Opgiv sin sjæl 744 01:00:39,680 --> 01:00:44,520 Og jeg vil sige, sandt, For jeg er her 745 01:00:44,640 --> 01:00:49,440 Hvem venter du på? Jeg er her 746 01:00:49,600 --> 01:00:54,520 Bare et blik, jeg er her 747 01:00:54,880 --> 01:01:00,040 Hvorfor er du stille? Du kan fortælle mig, hvad du vil 748 01:01:00,200 --> 01:01:05,320 Hvis det er uendelig kærlighed, du ønsker, Spørg om det højt 749 01:01:05,400 --> 01:01:10,320 Og du skal modtage den, For jeg er her 750 01:01:10,520 --> 01:01:15,120 Hvem venter du på? Jeg er her 751 01:01:15,480 --> 01:01:20,480 Bare et blik, jeg er her 752 01:02:01,800 --> 01:02:08,720 Hvis der er noget i dit hjerte Fortæl mig 753 01:02:09,600 --> 01:02:16,480 Uanset hvornår på dagen eller natten Fortæl mig 754 01:02:17,320 --> 01:02:22,240 Hvis problemer plager dig 755 01:02:22,560 --> 01:02:30,000 Eller du føler dig nede og ude Fortæl mig 756 01:02:30,640 --> 01:02:35,760 Hvis du har et ønske, Lidt ønsker... 757 01:02:35,840 --> 01:02:41,080 Hvis du har et ønske, Lidt ønsker... 758 01:02:41,160 --> 01:02:46,160 Vær aldrig bekymret For jeg er her 759 01:02:46,240 --> 01:02:51,160 Hvem venter du på? Jeg er her 760 01:02:51,320 --> 01:02:56,240 Bare et blik, jeg er her 761 01:02:56,320 --> 01:03:01,480 Hvorfor er du stille? Du kan fortælle mig, hvad du vil 762 01:03:01,560 --> 01:03:06,800 Hvis det er uendelig kærlighed, du ønsker, Spørg om det højt 763 01:03:07,080 --> 01:03:11,960 Og du skal modtage den, For jeg er her 764 01:03:12,120 --> 01:03:17,160 Hvem venter du på? Jeg er her 765 01:03:17,240 --> 01:03:22,280 Bare et blik, jeg er her 766 01:03:31,640 --> 01:03:34,920 -Ja! Ja! - Åh nej! Kom nu! 767 01:03:37,600 --> 01:03:40,680 Ram, du kan gøre det! Kom nu. 768 01:03:45,120 --> 01:03:48,080 - Undskyld mig. Hvad sker der? -Taberen skal ses over for straf. 769 01:03:48,160 --> 01:03:51,200 Nej. Hold da op. Se, jeg tabte fordi du-- 770 01:03:51,760 --> 01:03:53,200 - Sæt dig ned. - Okay. 771 01:03:53,280 --> 01:03:54,760 Til hvornår skal jeg sidde her? 772 01:03:55,160 --> 01:03:57,360 Indtil en pige ikke gør det gå mod dig derfra. 773 01:03:57,440 --> 01:03:58,240 En pige? 774 01:03:58,320 --> 01:03:59,840 -Og indtil du ikke serenade hende. -Højre. 775 01:03:59,920 --> 01:04:02,560 Nej. Det kan jeg ikke. Det har jeg aldrig gjort. 776 01:04:02,640 --> 01:04:04,120 - Sæt dig ned! - Okay, jeg sidder. 777 01:04:04,360 --> 01:04:07,240 - Der kommer nogen. Der kommer nogen. -Jeg håber ikke, det er fru Kakkar. 778 01:04:07,400 --> 01:04:09,600 -Kom nu, gutter. -Ingen. Sanju, jeg kan ikke synge. 779 01:04:09,680 --> 01:04:12,320 -Kom nu. -Hvad skal jeg synge? 780 01:04:13,520 --> 01:04:19,720 Jeg er en lille tinsoldat Syng med mig... 781 01:04:20,320 --> 01:04:23,320 Jeg skulle have holdt mig til hæren. Jeg har brug for en frisk ny sang. Ja. 782 01:04:24,040 --> 01:04:27,880 Bøffelsoldat, I hjertet af... 783 01:04:40,120 --> 01:04:41,280 Sari. 784 01:04:48,120 --> 01:04:51,000 Jeg fik det. Hun er den nye Professor i kemi. 785 01:04:51,080 --> 01:04:52,120 Hvad! 786 01:04:54,600 --> 01:04:56,160 Ram, syng ikke. 787 01:04:58,080 --> 01:04:59,600 Syng ikke. 788 01:04:59,680 --> 01:05:01,640 Svanesang, skat. 789 01:05:05,360 --> 01:05:07,120 Wow! Hvilken dejlig sari! 790 01:05:15,520 --> 01:05:16,520 Gudskelov! Kom nu, gutter. 791 01:05:16,600 --> 01:05:21,920 Mit hjerte er månen... 792 01:05:24,560 --> 01:05:29,120 Du er måneskin 793 01:05:29,200 --> 01:05:31,880 Jeg huskede lige. Hun er Miss Chandni. 794 01:05:31,960 --> 01:05:37,880 -Hvad! -Hvorfor er måneskin... 795 01:05:39,200 --> 01:05:44,040 Så langt fra månen? 796 01:05:55,120 --> 01:05:59,000 Er det min fantasi eller sang du bare for mig? 797 01:05:59,240 --> 01:06:03,320 Nej. Jeg er... bare en lille tinsoldat. 798 01:06:03,600 --> 01:06:04,800 Hvad? 799 01:06:06,000 --> 01:06:09,960 Uanset hvad. Gå videre og afslut sangen. 800 01:06:11,680 --> 01:06:13,400 Jeg sagde færdig med sangen. 801 01:06:15,600 --> 01:06:18,880 Du har ikke noget valg 802 01:06:19,880 --> 01:06:23,840 Men for at vende tilbage til min sfære 803 01:06:24,680 --> 01:06:32,280 Så gå, hvor du vil, gå min kære 804 01:06:33,200 --> 01:06:35,880 Fortsæt, min... 805 01:06:36,920 --> 01:06:38,640 Se ikke. Du vil ikke være i stand til at holde det ud. 806 01:06:39,160 --> 01:06:42,080 Ingen måde. Sådan opførsel vil ikke blive tolereret i dette kollegium. 807 01:06:42,360 --> 01:06:43,880 Forresten, hvilken sang var det? 808 01:06:45,880 --> 01:06:47,520 En, to, tre... 809 01:06:47,600 --> 01:06:49,800 Mit hjerte er månen... 810 01:06:49,880 --> 01:06:51,120 - Min favorit. -Virkelig? 811 01:06:51,200 --> 01:06:53,080 -Du er måneskin... - Hvilken sang er det her? 812 01:06:54,120 --> 01:06:57,040 -Hvorfor er måneskin så... - Stop det. 813 01:06:58,720 --> 01:07:02,000 Så gammel og studerende. Modbydelig! 814 01:07:02,720 --> 01:07:05,520 Så ung og en lærer. Forbløffende. 815 01:07:05,840 --> 01:07:08,640 Oberst, ved du hvem hendes far er? 816 01:07:08,720 --> 01:07:10,760 -Ingen. Hvem, sir? - Hvordan skulle jeg vide det? 817 01:07:10,840 --> 01:07:12,040 -Du gør heller ikke-- -Admiral... 818 01:07:12,320 --> 01:07:14,520 Jeg ved, hun er relevant for din mission. 819 01:07:14,600 --> 01:07:16,600 - Nej, nej. - Men du må undskylde. 820 01:07:16,680 --> 01:07:18,320 - Gå nu! - Okay. 821 01:07:28,640 --> 01:07:30,440 -Godmorgen. -Hej. 822 01:07:30,680 --> 01:07:32,520 Jeg vil spytte på dig. Jeg vil spytte på dig. 823 01:07:32,600 --> 01:07:34,120 Men gør aldrig sådan noget. 824 01:07:34,200 --> 01:07:35,920 -Godmorgen. -Godmorgen. 825 01:07:39,760 --> 01:07:43,560 Hun er måneskin. Og hvad er jeg, en formørkelse? 826 01:07:43,640 --> 01:07:45,520 Det er ikke fair. 827 01:07:45,600 --> 01:07:46,840 Undskyld mig. 828 01:07:47,520 --> 01:07:48,840 Makko mand. 829 01:07:50,160 --> 01:07:51,840 Undskyld mig, fru Chandni. 830 01:07:57,720 --> 01:07:58,800 Du? 831 01:07:59,600 --> 01:08:01,440 Hvor tør du gå ind i personalerummet! 832 01:08:01,520 --> 01:08:03,560 -Nej, stop mig ikke. - Nej, men... 833 01:08:03,640 --> 01:08:06,520 Jeg får dig smidt ud af kollegiet. Har du det? 834 01:08:07,680 --> 01:08:11,160 Din punk... 835 01:08:21,279 --> 01:08:23,439 - Wow! -Hey, det var i Matrick, ikke? 836 01:08:23,520 --> 01:08:25,200 -Du mener, Matrix? - Hold kæft, fedt! 837 01:08:26,200 --> 01:08:30,160 Fru Chandni, hvis du kommanderer mig, Jeg smider ham ud. 838 01:08:30,760 --> 01:08:31,920 Nej tak. jeg vil... 839 01:08:35,920 --> 01:08:37,080 -Ja. - Fortæl mig. 840 01:08:37,160 --> 01:08:39,479 Frue, faktisk, de fik mig til at knæle 841 01:08:39,560 --> 01:08:42,680 og det gjorde jeg, fordi jeg er en lille modig... Jeg er ny her. 842 01:08:43,040 --> 01:08:46,319 De sagde, at der ville komme en pige og da jeg så dig, følte jeg... 843 01:08:46,399 --> 01:08:50,560 Som en blomstrende rose. Som en digters prosa... 844 01:08:50,640 --> 01:08:56,920 Som en hjort på flugt, Som en fuldmånenat... 845 01:08:57,040 --> 01:08:59,240 Som en endeløs søgning... 846 01:08:59,319 --> 01:09:05,560 Som flammen fra et stearinlys I en kirke langt væk... 847 01:09:07,000 --> 01:09:13,439 Jeg så en pige... 848 01:09:13,640 --> 01:09:15,560 - Foran alle? -Ja. 849 01:09:15,640 --> 01:09:16,479 Jeg tror ikke på det her. 850 01:09:16,560 --> 01:09:19,800 Hver gang jeg ser hende, violiner og saxofoner begynder at spille. 851 01:09:19,880 --> 01:09:23,520 - Det må være vores kemi. - Hold kæft, Madame Curie! 852 01:09:23,600 --> 01:09:26,319 - Hent billetterne. -Og vi henter chipsene. 853 01:09:26,399 --> 01:09:27,479 Jeg vil have popcorn. 854 01:09:27,560 --> 01:09:30,439 Gutter, hold venligst sammen. Dette sted er nyt for mig. 855 01:09:30,520 --> 01:09:32,359 - Jeg kan fare vild. -Kom nu, Ram. 856 01:09:32,439 --> 01:09:34,359 Er du et barn? Hvilket nonsens! 857 01:09:34,439 --> 01:09:37,200 -Han tror, ​​det er Kumbh Mela. -Hvem er Kumbh? 858 01:09:42,000 --> 01:09:44,680 - Hej! Hvorfor pressede du mig? - Undskyld. 859 01:09:48,000 --> 01:09:49,040 Skynd dig, gutter. 860 01:09:50,000 --> 01:09:52,240 Hold det her. Hvor lang tid vil det tage? 861 01:10:02,920 --> 01:10:07,400 Ingen fejl, Khan. Jeg vil have general Bakshi at vide 862 01:10:07,880 --> 01:10:09,880 som kuglen kunne have slår sin datter. 863 01:10:10,000 --> 01:10:10,800 Ja, sir. 864 01:10:12,400 --> 01:10:15,080 Optag det. Pigen skal være i rammen. 865 01:10:42,560 --> 01:10:43,800 Percy! 866 01:10:51,520 --> 01:10:52,880 Hvad gjorde jeg? 867 01:10:53,080 --> 01:10:54,360 Åh shit! 868 01:11:02,280 --> 01:11:03,960 Har du travlt, min ven? 869 01:11:42,160 --> 01:11:44,000 Kør hurtigere, Habib. Kom nu, hurtigt. 870 01:11:45,320 --> 01:11:46,920 Bare gå, Habib. Hurtigere. 871 01:13:44,040 --> 01:13:45,680 Det ser ud til, at dine venner har forladt dig. 872 01:13:46,440 --> 01:13:48,000 Hvad bliver der af dig? 873 01:13:54,160 --> 01:13:55,000 Stop. 874 01:13:56,440 --> 01:13:57,720 Hvad laver han her? 875 01:13:58,760 --> 01:14:00,120 Han er studerende, sir. 876 01:14:00,200 --> 01:14:01,240 College... 877 01:14:03,960 --> 01:14:04,840 Siden hvornår? 878 01:14:05,720 --> 01:14:07,880 Omkring ti dage. 879 01:14:07,960 --> 01:14:09,320 Virkelig? 880 01:14:10,040 --> 01:14:13,280 Major Ram har beskyttet hende i de sidste ti dage, og du... 881 01:14:13,840 --> 01:14:14,800 For fanden! 882 01:14:15,520 --> 01:14:19,240 Khan blev fanget, på grund af din dumhed. 883 01:14:19,760 --> 01:14:22,880 Kommandør, giv mig en chance. 884 01:14:26,000 --> 01:14:29,880 Nej, kaptajn. Du kender ikke major Ram Sharma. 885 01:14:30,840 --> 01:14:32,440 Han er den bedste. 886 01:14:32,800 --> 01:14:35,240 General Bakshi har sendt sit bedste. 887 01:14:36,400 --> 01:14:41,160 Det ser ud til, at jeg personligt bliver nødt til at handle med min afdøde ven Shekhars søn. 888 01:14:42,080 --> 01:14:44,480 Det bliver sjovt. Mine herrer, jeg lover jer sejr 889 01:14:44,560 --> 01:14:48,480 og at vi vil fejre det med Khan. 890 01:14:48,720 --> 01:14:50,200 Jeg lover. 891 01:14:51,000 --> 01:14:53,560 Stop det. Forlad ham. 892 01:15:03,480 --> 01:15:04,640 Hvem er Raghavan? 893 01:15:06,880 --> 01:15:07,960 Hvem er Raghavan? 894 01:15:10,360 --> 01:15:12,680 - Vores kommandant. - En terrorist. 895 01:15:13,120 --> 01:15:16,520 En soldat, der kan dø for sit land. 896 01:15:17,000 --> 01:15:19,320 Nej. Han kan kun dræbe. 897 01:15:20,080 --> 01:15:22,440 Hvilken krig skal han i vinde ved at dræbe en ung dreng? 898 01:15:22,520 --> 01:15:26,160 Og hvilken krig er du kæmper ved at kranse fjenderne? 899 01:15:26,240 --> 01:15:28,120 Vi ønsker ikke krig, vi ønsker venskab. 900 01:15:28,200 --> 01:15:29,880 Tag ham væk. Tag ham. 901 01:15:30,040 --> 01:15:33,440 Det er skammeligt, at du har solgt dig selv til venskab 902 01:15:33,520 --> 01:15:35,440 og vi skal gøre dit arbejde. 903 01:15:35,600 --> 01:15:38,200 Du er måske i hæren, men vi er de sande soldater. 904 01:15:38,600 --> 01:15:40,680 Du og din hær er ubrugelige. 905 01:15:41,840 --> 01:15:43,520 Khan, du er heldig at vi er hærsoldater. 906 01:15:43,600 --> 01:15:44,880 Og vi er ikke som dig. 907 01:15:45,720 --> 01:15:48,760 Hvis vi var, du ville have været død nu. 908 01:15:51,920 --> 01:15:53,680 Vi har ordrer at tage ham til hovedkvarteret. 909 01:15:53,760 --> 01:15:56,680 Sæt det på hold. Bliv ved med at forhøre ham. 910 01:15:57,520 --> 01:15:59,240 Selvom jeg tvivler på, om han vil tale. 911 01:16:00,200 --> 01:16:01,920 -Er min jeep klar? -Herre, hvor skal du hen? 912 01:16:03,360 --> 01:16:05,720 Til college. At færdiggøre min uddannelse. 913 01:16:06,360 --> 01:16:10,000 Klasse, hvis atomvægten ilt er taget til at være 16... 914 01:16:11,560 --> 01:16:14,840 kan nogen fortælle mig, hvad der ville være atomvægten af calcium? 915 01:16:39,200 --> 01:16:41,200 -Nogen? -Du? 916 01:16:43,320 --> 01:16:44,360 Behage. 917 01:16:45,760 --> 01:16:48,400 Ingen i klassen? Okay, det skal jeg fortælle dig. 918 01:16:48,800 --> 01:16:50,640 - Atomvægten af-- -Åh, lad dem være. 919 01:16:52,280 --> 01:16:54,880 Du ser smuk ud med dit hår ned. 920 01:16:56,240 --> 01:16:59,720 Virkelig. Når dit hår falder på dit ansigt det er ligesom... 921 01:17:00,000 --> 01:17:06,600 Jeg så en pige og følte... 922 01:17:06,680 --> 01:17:10,280 Som en blomstrende rose... 923 01:17:38,560 --> 01:17:42,720 Nu hvor du er her, og det er jeg også... 924 01:17:43,080 --> 01:17:47,240 Kom lidt tættere på, så jeg kunne prøve... 925 01:17:47,640 --> 01:17:52,000 For at fortælle dig, hvor sindssygt jeg elsker dig 926 01:17:54,400 --> 01:17:58,760 Da jeg så dig første gang Og begyndte at lære dig at kende... 927 01:17:58,840 --> 01:18:02,920 Da jeg så dig første gang Og begyndte at lære dig at kende... 928 01:18:03,400 --> 01:18:07,840 Jeg mistede alle mine sanser 929 01:18:07,920 --> 01:18:12,080 Duften af din krop Fortrylle mig 930 01:18:12,400 --> 01:18:16,800 Og jeg mistede mit hjerte 931 01:18:17,000 --> 01:18:21,400 Mine første tanker om dig, Da jeg opdagede dig... 932 01:18:21,480 --> 01:18:25,760 Da jeg så dig første gang Og begyndte at lære dig at kende... 933 01:18:26,000 --> 01:18:31,080 Jeg mistede alle mine sanser 934 01:19:02,800 --> 01:19:06,400 Hvorfor er du så smuk? 935 01:19:06,520 --> 01:19:10,720 Det får os alle til at undre os Og tro på ting som feer 936 01:19:10,800 --> 01:19:13,400 Selvom din skønhed blegner dem til en sløring 937 01:19:14,080 --> 01:19:17,680 Så hvorfor er du smuk? 938 01:19:17,840 --> 01:19:22,560 Det gør én målløs Jeg er fortabt og i et rod... 939 01:19:22,640 --> 01:19:24,640 Jeg er besat 940 01:19:24,800 --> 01:19:29,000 Jeg tilbad dig, jeg ønskede kun dig 941 01:19:29,280 --> 01:19:33,560 Da jeg så dig første gang Og begyndte at lære dig at kende... 942 01:19:33,800 --> 01:19:38,640 Jeg mistede alle mine sanser 943 01:20:12,800 --> 01:20:17,120 Nu hvor du er her, og det er jeg også... 944 01:20:17,360 --> 01:20:21,800 Kom lidt tættere på Så jeg kunne fortælle dig... 945 01:20:21,960 --> 01:20:25,960 Hvilken magi kom over mig Da jeg først mødte dit øje 946 01:20:26,880 --> 01:20:31,200 Mine første tanker om dig, Da jeg opdagede dig... 947 01:20:31,400 --> 01:20:35,840 Da jeg så dig første gang Og begyndte at lære dig at kende... 948 01:20:35,920 --> 01:20:40,040 Jeg mistede alle mine sanser 949 01:20:40,360 --> 01:20:44,680 Duften af din krop Fortrylle mig 950 01:20:44,960 --> 01:20:49,360 Og jeg mistede mit hjerte 951 01:20:51,640 --> 01:20:56,000 Da jeg så dig første gang Og begyndte at lære dig at kende... 952 01:20:56,160 --> 01:21:00,520 Da jeg så dig første gang Og begyndte at lære dig at kende... 953 01:21:00,680 --> 01:21:05,000 Da jeg så dig første gang Og begyndte at lære dig at kende... 954 01:21:05,200 --> 01:21:09,280 Da jeg så dig første gang Og begyndte at lære dig at kende... 955 01:21:23,160 --> 01:21:24,160 Spiller violinerne? 956 01:21:25,800 --> 01:21:26,640 På kollegiet? 957 01:21:28,160 --> 01:21:29,400 Violiner bliver til begravelsestrompeter. 958 01:21:29,520 --> 01:21:30,840 Ram, med en lærer? 959 01:21:33,440 --> 01:21:35,920 - Se på det. - Så du også det? 960 01:21:36,000 --> 01:21:37,760 Ingen kan se det. 961 01:21:37,840 --> 01:21:40,800 Jeg har haft det her i så mange dage uden svar. 962 01:21:40,880 --> 01:21:44,040 Dette er problemet med vores college. Ingen respekt, ingen disciplin. 963 01:21:44,120 --> 01:21:46,280 Den, der gjorde dette, har haft det. 964 01:21:46,960 --> 01:21:48,840 - Bare vent og se. -Ja. Ja. 965 01:21:50,160 --> 01:21:51,720 Lucky mangler en lejer. 966 01:21:53,000 --> 01:21:54,160 Jeg er her. 967 01:21:54,880 --> 01:21:57,520 Er du sikker på, at du ikke har nogen problemer, hvis jeg bliver hos dig? 968 01:21:57,600 --> 01:22:00,200 Ingen problemer. Bedstefars værelse er tomt 969 01:22:00,280 --> 01:22:02,000 og pengene er lidt stramme lige nu. 970 01:22:02,080 --> 01:22:04,080 Og hvis du er i nærheden, mor vil elske dig. 971 01:22:04,160 --> 01:22:07,080 - Vil mor elske mig? -Hun har altid ønsket sig en søn som dig. 972 01:22:07,160 --> 01:22:08,800 Du ved, en der er velopdragen. 973 01:22:08,880 --> 01:22:11,640 Men hun fik mig i stedet for. I to kommer godt ud af det. 974 01:22:11,720 --> 01:22:14,840 Og vent til du smager hendes madlavning. 975 01:22:15,560 --> 01:22:18,440 - Mor laver mad. -Ja, hun har kun én mission i livet. 976 01:22:19,200 --> 01:22:20,200 Faktisk to. 977 01:22:20,280 --> 01:22:23,520 En, for at reformere mig. To, at brødføde alle. 978 01:22:25,480 --> 01:22:26,560 Og din far? 979 01:22:32,320 --> 01:22:37,800 Ram, du er min ven og alle mine venner ved dette. 980 01:22:38,920 --> 01:22:40,600 Tal ikke til mig om min far. 981 01:22:42,120 --> 01:22:43,160 Aldrig. 982 01:22:44,040 --> 01:22:45,560 Jeg kan ikke lide at tale om ham. 983 01:22:46,720 --> 01:22:48,800 Okay, fyr? Komme. 984 01:22:50,960 --> 01:22:52,200 Kom, Ram. 985 01:22:53,640 --> 01:22:55,000 Det er vores hjem. 986 01:22:55,920 --> 01:22:58,600 Lakshman, er der ingen elektricitet hos dig? 987 01:22:59,640 --> 01:23:03,560 Jeg er historie! Sikringen er sprunget. 988 01:23:03,800 --> 01:23:05,640 Mor havde bedt mig om at ordne sikringen. 989 01:23:05,720 --> 01:23:07,120 - Jeg skal ordne sikringen. -Jeg kommer med dig. 990 01:23:07,200 --> 01:23:09,160 Du går, berolig hende. Behage. Okay? 991 01:23:09,240 --> 01:23:12,040 -Jeg er tilbage om to minutter. -Nej, Lakshman, hvordan skal jeg? 992 01:23:12,200 --> 01:23:14,680 -Vær venlig, Ram. Kun to minutter. -Heldig! jeg... 993 01:23:16,480 --> 01:23:17,280 Hvordan kan jeg... 994 01:23:56,840 --> 01:23:57,800 Er du tilbage, søn? 995 01:24:04,720 --> 01:24:07,200 Hvad tog dig så lang tid? 996 01:24:11,320 --> 01:24:13,120 Og hvorfor er du så stille? 997 01:24:13,840 --> 01:24:15,720 Jeg vidste, du ville glemme igen. 998 01:24:15,800 --> 01:24:17,520 Ved du hvor længe Jeg har været i mørke? 999 01:24:17,960 --> 01:24:19,040 Sikringen er sprunget. 1000 01:24:19,120 --> 01:24:22,080 Glem det, jeg skælder dig ud senere. Tag først Herrens velsignelser. 1001 01:24:22,320 --> 01:24:25,400 Åh, Herre, jeg håber, han består i år. 1002 01:24:26,200 --> 01:24:30,000 Må du finde al glæde i livet og gør din mor stolt. 1003 01:24:32,760 --> 01:24:34,200 Hvem... Hvem er du? 1004 01:24:38,760 --> 01:24:41,440 -Jeg troede, det var min søn. -Jeg... 1005 01:24:42,120 --> 01:24:43,120 jeg er... 1006 01:24:45,640 --> 01:24:50,080 Mor, det er Ram. Min ven og din nye betalende gæst. 1007 01:24:50,760 --> 01:24:52,400 Ram, det er mor. 1008 01:24:54,360 --> 01:24:55,400 Jeg ved det. 1009 01:25:03,440 --> 01:25:04,840 Han er bare din type. 1010 01:25:11,040 --> 01:25:11,920 Velsigne dig, søn. 1011 01:25:13,080 --> 01:25:14,200 Tak. 1012 01:25:25,080 --> 01:25:26,160 Vædder. 1013 01:25:29,000 --> 01:25:31,520 Her, hav det, mens det er varmt. 1014 01:25:31,600 --> 01:25:34,560 Nok, tante. Jeg havde bare masser. Behage. 1015 01:25:34,640 --> 01:25:37,080 Allerede nok? Du er ung, du har brug for mere. 1016 01:25:37,160 --> 01:25:38,400 Nå, jeg er ikke så ung. 1017 01:25:38,480 --> 01:25:40,280 Hvis jeg fortsætter med at spise sådan her, Jeg får en mave om en uge. 1018 01:25:40,360 --> 01:25:42,200 God. En lille paunch er tiltalende. 1019 01:25:42,280 --> 01:25:44,280 - Åh nej, tante. -Det er et tegn på velstand. 1020 01:25:46,040 --> 01:25:48,840 -Jeg får en mere. - Nej, nej. Absolut ikke. 1021 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 Hvorfor? Er de ikke pæne? 1022 01:25:51,600 --> 01:25:52,920 Det er det ikke, tante. 1023 01:25:54,160 --> 01:25:57,480 De siger mors hænder skabe magi uanset hvad. 1024 01:25:58,320 --> 01:26:01,280 Ja. Lucky fortalte mig. 1025 01:26:02,600 --> 01:26:04,000 Jeg er ked af det, søn. 1026 01:26:05,880 --> 01:26:10,000 - Så opdragede din far dig? -Jeg kaldte ham "Far." 1027 01:26:11,320 --> 01:26:13,240 Han nærede mig, opdragede mig. 1028 01:26:15,160 --> 01:26:17,560 Min far var... er en rigtig sød mand. 1029 01:26:19,040 --> 01:26:21,360 Han lod mig aldrig mærke min mors fravær. 1030 01:26:22,240 --> 01:26:26,040 Men ja, det kunne han aldrig lav sådanne vidunderlige parathas. 1031 01:26:26,800 --> 01:26:30,120 Faktisk, tante, jeg er, hvad jeg er, på grund af min far. 1032 01:26:31,760 --> 01:26:33,080 Du er meget flink, Ram. 1033 01:26:33,520 --> 01:26:35,040 Din far må også være en flink mand. 1034 01:26:35,120 --> 01:26:36,160 Ja. 1035 01:26:37,640 --> 01:26:40,480 Fædre er så vigtige, ikke? 1036 01:26:44,280 --> 01:26:49,280 Nogle gange føler jeg, om Luckys far ville have været med os... 1037 01:26:51,920 --> 01:26:54,400 Tante, hvis du... ikke noget imod at jeg spørger... 1038 01:26:55,000 --> 01:26:57,480 Jeg mener, Luckys far... 1039 01:26:57,560 --> 01:26:59,240 Vi bor ikke sammen. 1040 01:27:00,480 --> 01:27:04,240 Vi havde en kamp, ​​og jeg tog hjemmefra. 1041 01:27:06,240 --> 01:27:08,400 Men kom han ikke for at tage dig tilbage? 1042 01:27:09,240 --> 01:27:11,040 Flere gange. 1043 01:27:11,520 --> 01:27:13,240 Det er syv år siden, Madhu. 1044 01:27:15,120 --> 01:27:16,640 Venligst kom tilbage. 1045 01:27:17,480 --> 01:27:19,240 Har du ikke tilgivet mig endnu? 1046 01:27:19,760 --> 01:27:21,640 Det handler ikke om tilgivelse længere, Shekhar. 1047 01:27:22,840 --> 01:27:25,680 Også selvom jeg forsoner mig med din utroskab... 1048 01:27:27,360 --> 01:27:30,240 Jeg kan ikke holde ud at leve med den dreng. 1049 01:27:30,440 --> 01:27:31,760 Madhu, tak. 1050 01:27:35,120 --> 01:27:36,720 Han har brug for mig. 1051 01:27:36,800 --> 01:27:38,200 Bare ham? 1052 01:27:38,960 --> 01:27:40,840 Hvad med mig, Shekhar? 1053 01:27:43,000 --> 01:27:46,240 Og er Lakshman ikke din søn? 1054 01:27:50,840 --> 01:27:52,680 Du bliver nødt til at vælge, Shekhar. 1055 01:27:53,480 --> 01:27:56,240 Lakshman og jeg vil komme med dig med det samme. 1056 01:27:57,440 --> 01:27:59,160 Men kun hvis du vil have os til. 1057 01:28:14,400 --> 01:28:17,200 - Mor! - Hans Højhed er ankommet. 1058 01:28:21,080 --> 01:28:23,080 - Mor. -Heldigvis er du et rod. 1059 01:28:23,160 --> 01:28:24,400 Hvor er mine sko, mor? 1060 01:28:24,480 --> 01:28:28,400 Hvorfor bliver du ikke klippet? Og hvorfor har du snor på? 1061 01:28:28,480 --> 01:28:30,520 Din t-shirt er revet i stykker. Søn, giv mig den. 1062 01:28:30,600 --> 01:28:32,400 -Jeg syr den sammen om to minutter. - Revet? 1063 01:28:32,480 --> 01:28:34,800 Jeg har designet den med et blad og du siger... 1064 01:28:34,880 --> 01:28:37,800 -Mor, det er mode. - Kald mig ikke "mor," Lakshman. 1065 01:28:37,880 --> 01:28:39,760 Så kald mig ikke "Lakshman," mor. 1066 01:28:39,840 --> 01:28:43,000 "Lakshman. Lakshman!" Jeg kan ikke lide Lakshman. 1067 01:28:43,120 --> 01:28:46,040 Hvorfor? Det er et dejligt navn. Lakshman Prasad. 1068 01:28:46,120 --> 01:28:49,080 -Og det passer godt til dit image. -Åh, elsker du det ikke bare? 1069 01:28:49,160 --> 01:28:52,120 Ram-Lakshman. Det er ligesom Mahabharata i dette hus. 1070 01:28:53,280 --> 01:28:55,800 - Ramayanaen. - Uanset hvad. Jeg er af sted. 1071 01:28:55,880 --> 01:28:57,800 Lakshman, du vil ikke kunne at vågne i morgen. 1072 01:28:57,880 --> 01:28:59,520 - Det vil jeg, mor. - Det er tirsdag i morgen. 1073 01:28:59,600 --> 01:29:01,640 -Jeg skal til templet. -Og det vil vi, mor. 1074 01:29:01,720 --> 01:29:04,080 -Jeg ved, du ikke vågner. - Templer er så kedelige, mor. 1075 01:29:04,160 --> 01:29:05,280 Okay. Okay. 1076 01:29:05,360 --> 01:29:07,880 Jeg tager mor, Jeg mener tante, til templet. 1077 01:29:08,600 --> 01:29:12,480 Ram, du er en gave. Se, problemet løst. 1078 01:29:14,120 --> 01:29:15,280 Hasta la vista. 1079 01:29:16,400 --> 01:29:18,240 - Skat. Farvel, dude. - Farvel. 1080 01:29:20,720 --> 01:29:22,040 Følte du dig dårlig... 1081 01:29:24,280 --> 01:29:25,680 Må jeg tiltale dig som "mor"? 1082 01:29:26,080 --> 01:29:29,520 Kun hvis du spiser Parathas hver dag. 1083 01:29:30,200 --> 01:29:31,280 Så glem det, tante. 1084 01:29:32,080 --> 01:29:33,680 Senere, mor. Elsker dig. Farvel. 1085 01:29:33,920 --> 01:29:35,280 Han kommer tilbage sent i aften. 1086 01:29:35,400 --> 01:29:36,480 Hvornår sover han? 1087 01:29:39,480 --> 01:29:42,080 Vågn op! Vågn op, dine idioter! 1088 01:29:43,040 --> 01:29:47,640 For tre dage siden gav jeg jer alle en opgave for fysik. 1089 01:29:48,120 --> 01:29:49,960 Varme og tryk. 1090 01:29:50,160 --> 01:29:52,440 Varme og tryk. 1091 01:29:53,360 --> 01:29:56,880 Og jeg ville blive glad hvis nogen ikke har gjort det. 1092 01:29:57,000 --> 01:29:58,760 - Hvorfor, sir? -Fordi... 1093 01:29:59,000 --> 01:30:03,400 så skal du gøre samme opgave fem gange. 1094 01:30:07,360 --> 01:30:08,240 Hvorfor spytter han? 1095 01:30:08,320 --> 01:30:09,240 Tag dine lektier frem. 1096 01:30:09,320 --> 01:30:10,760 Også dig. Også dig. 1097 01:30:10,840 --> 01:30:11,640 Og... 1098 01:30:13,200 --> 01:30:14,240 Heldig? 1099 01:30:14,760 --> 01:30:15,600 Heldig. 1100 01:30:15,760 --> 01:30:16,720 Heldig? 1101 01:30:18,600 --> 01:30:20,400 -Lektier? - Jeg har det, sir. 1102 01:30:20,480 --> 01:30:22,680 - Forsøger du at snyde mig? - Nej, sir. 1103 01:30:22,960 --> 01:30:26,080 I dag skilles vi ad hveden fra avnerne. 1104 01:30:26,160 --> 01:30:26,960 Et sekund, sir. 1105 01:30:27,040 --> 01:30:29,040 Ja, søg efter det. Du har måske droppet det. 1106 01:30:29,120 --> 01:30:33,120 Men hvis det ikke er der, Jeg foreslår, at du begynder at bede 1107 01:30:33,440 --> 01:30:37,720 siden, kun Lord Ram kan redde dig i dag. 1108 01:30:41,080 --> 01:30:43,800 Jeg ved, at dine lektier... 1109 01:30:45,320 --> 01:30:46,160 er færdig? 1110 01:30:47,680 --> 01:30:49,200 Jeg tror ikke på det. Ikke... 1111 01:30:54,760 --> 01:30:55,600 Du? 1112 01:30:57,600 --> 01:30:59,000 Har du lavet dit hjemmearbejde? 1113 01:30:59,680 --> 01:31:00,480 Nej, sir. 1114 01:31:01,240 --> 01:31:03,560 - Sir, tak. Spyt ikke. - Fik dig. 1115 01:31:04,520 --> 01:31:06,080 -Hvorfor gjorde du det? - Ikke gjort. 1116 01:31:13,400 --> 01:31:14,560 Jeg savner hæren. 1117 01:31:14,920 --> 01:31:16,880 Herovre er jeg altid på knæ. 1118 01:31:17,040 --> 01:31:19,600 Hvis nogen ser mig, Jeg ville helt sikkert stilles for krigsret... 1119 01:31:46,640 --> 01:31:47,440 Dig? 1120 01:31:48,680 --> 01:31:50,240 - Er du i gang med noget igen? -Nej, frue. 1121 01:31:50,320 --> 01:31:53,440 -Jeg vil have dig bortvist. -Nej, frue. Jeg sang ikke. 1122 01:31:54,320 --> 01:31:56,560 Hvad så? Hvorfor er du på knæ? 1123 01:31:56,640 --> 01:32:02,160 Jeg er blevet... straffet af Mr. Rasai. 1124 01:32:02,720 --> 01:32:04,440 -Virkelig? -Virkelig. 1125 01:32:06,880 --> 01:32:09,080 Jeg ved det er meget dumt. 1126 01:32:09,160 --> 01:32:09,960 Hvad? 1127 01:32:10,680 --> 01:32:11,480 Okay. 1128 01:32:12,520 --> 01:32:17,400 - God dreng. -Åh herre! Denne dreng er nøddeagtig som en tærte 1129 01:32:17,560 --> 01:32:22,040 Hvorfor er det så svært at få ham til at indse? 1130 01:32:22,120 --> 01:32:26,960 Det, til at begynde med svirrer hjertet 1131 01:32:27,160 --> 01:32:31,160 Men til sidst bliver man forelsket 1132 01:32:35,040 --> 01:32:36,120 Anuj, pass! 1133 01:32:39,320 --> 01:32:41,280 Rohan, har du set Lucky? 1134 01:32:41,360 --> 01:32:42,520 Han er på biblioteket. 1135 01:32:42,720 --> 01:32:43,520 Bibliotek! 1136 01:33:01,400 --> 01:33:07,640 Jeg bøjer mig for Shukra, den øverste lærer 1137 01:33:07,720 --> 01:33:13,080 Guden, der har viden Af alle skrifter 1138 01:33:13,160 --> 01:33:15,880 Guden, der har viden Af alle skrifter 1139 01:33:38,200 --> 01:33:39,400 Du er heldig, ikke? 1140 01:33:40,120 --> 01:33:42,520 Hvorfor går du ikke hen og sætter den op på kollegiets opslagstavle? 1141 01:33:47,720 --> 01:33:51,360 -Du er Sanjus kæreste, ikke? -Hør, din firøjede tykke! 1142 01:33:51,640 --> 01:33:54,280 Sanju? Min kæreste? Er du sur? 1143 01:33:54,680 --> 01:33:58,520 Luckys kæreste bliver det verdens smukkeste pige. 1144 01:33:58,760 --> 01:34:02,240 Ikke en almindelig Jane som Sanju. Buzz nu af. 1145 01:34:02,520 --> 01:34:04,520 Jeg skal studere. Okay? 1146 01:34:22,880 --> 01:34:26,840 Min far er i live, Ram. Han er ikke død. 1147 01:34:27,120 --> 01:34:28,360 Jeg ved det. 1148 01:34:38,320 --> 01:34:40,680 Han har aldrig elsket mig. 1149 01:34:43,040 --> 01:34:44,920 Han har altid ønsket sig en søn... 1150 01:34:47,360 --> 01:34:51,320 som kunne gøre ham stolt og slutte sig til hæren ligesom ham. 1151 01:34:57,200 --> 01:35:01,640 Betyder sønner alene alt? Og døtre betyder ingenting? 1152 01:35:04,840 --> 01:35:05,760 Sanju. 1153 01:35:13,360 --> 01:35:16,480 Selv som barn, Jeg prøvede at være min fars søn. 1154 01:35:19,240 --> 01:35:21,600 Og se, det er lykkedes mig. 1155 01:35:23,360 --> 01:35:25,640 Ingen kan engang huske, at jeg er en pige. 1156 01:35:28,080 --> 01:35:32,800 Sanju, du er fantastisk... lige som du er. 1157 01:35:35,680 --> 01:35:39,240 Men det er på tide, at vi minder alle om det du er den smukkeste pige... 1158 01:35:40,440 --> 01:35:42,600 ikke kun på kollegiet, men verden. 1159 01:35:43,800 --> 01:35:45,080 Kom med mig. 1160 01:35:45,760 --> 01:35:47,400 -Nej, Ram. Behage. - Kom med mig. 1161 01:35:51,560 --> 01:35:52,360 Jeg er her for dig. 1162 01:35:56,040 --> 01:35:57,040 Hej Ram. 1163 01:35:57,320 --> 01:35:59,640 Ja... God aften, frue. 1164 01:35:59,960 --> 01:36:02,200 Kan du få mig til at ligne dig? 1165 01:36:02,400 --> 01:36:03,200 Hvad? 1166 01:36:03,600 --> 01:36:07,840 Ja, jeg vil gerne... Ikke mig. Sanju. 1167 01:36:12,400 --> 01:36:14,040 - Tak skal du have. -Hej, Sanju. 1168 01:36:14,280 --> 01:36:15,520 Hej, frue. 1169 01:36:15,600 --> 01:36:18,880 Kom ind. Kom. 1170 01:36:21,680 --> 01:36:25,160 - Vi ses da. - Hvornår, frue? jeg... 1171 01:36:32,680 --> 01:36:33,800 Nej! 1172 01:36:36,320 --> 01:36:37,120 Hvad? 1173 01:36:38,680 --> 01:36:40,680 Fysik opgave. Fem gange. 1174 01:36:41,400 --> 01:36:42,560 Ja, skat, Lucky. Jeg elsker dig. 1175 01:36:42,640 --> 01:36:48,240 Har du lavet min fysikopgave? Det også fem gange? Jeg tror ikke på det. 1176 01:36:48,600 --> 01:36:50,880 Jeg troede jeg ville gøre det tre gange... 1177 01:36:51,240 --> 01:36:52,960 men så begyndte det at give mening 1178 01:36:53,040 --> 01:36:54,920 så jeg besluttede mig også for resten. 1179 01:36:55,560 --> 01:36:57,600 Du er forresten velkommen. 1180 01:36:58,080 --> 01:37:03,160 Åh, tak. Jeg var ved at sige tak. 1181 01:37:03,280 --> 01:37:06,960 Jeg sagde, du er velkommen. Bare gør mig en tjeneste, fortæl det ikke til nogen. 1182 01:37:07,200 --> 01:37:11,000 -Jeg har et ry at beskytte. - Selvfølgelig. Skole, Lucky og det hele. 1183 01:37:11,720 --> 01:37:15,800 -Faktisk kan du fortælle Sanju om det. -Sanju? 1184 01:37:16,080 --> 01:37:20,680 Hun plager mig hele tiden. Dette vil lukke munden på hende i to uger. 1185 01:37:20,920 --> 01:37:22,480 -Du ved hvad jeg mener... -Jeg ved, hvad du mener. 1186 01:37:22,560 --> 01:37:25,160 -Du mener, du holder meget af Sanju. - Kan du lide hende? 1187 01:37:25,240 --> 01:37:26,400 Ja. Ligesom hende. 1188 01:37:27,480 --> 01:37:29,000 -Som i? -Som i? 1189 01:37:29,400 --> 01:37:31,120 Som i... Du ved som i... 1190 01:37:32,400 --> 01:37:34,600 -Du er skør, mand. -Ingen. Du er vild med Sanju. 1191 01:37:34,680 --> 01:37:36,800 - Nej, nej. Du er skør. -Nej, du er vild med Sanju. 1192 01:37:36,920 --> 01:37:39,600 Ram, når Lucky bliver forelsket 1193 01:37:39,720 --> 01:37:42,120 hele kollegiet vil høre violiner. 1194 01:37:42,400 --> 01:37:43,960 Åh, ja. 1195 01:37:45,640 --> 01:37:49,080 Sanju? Nej. Nej. 1196 01:37:51,640 --> 01:37:52,440 Sanju? 1197 01:37:53,440 --> 01:37:54,360 Nej, Ram! 1198 01:38:27,080 --> 01:38:28,440 Hold din mund, onkel. 1199 01:38:37,600 --> 01:38:41,640 Kærlighed er sådan en tornado, Kærlighed er sådan en storm 1200 01:38:41,880 --> 01:38:45,880 Kærlighed tager væk Kraften i enhver livsform 1201 01:38:46,120 --> 01:38:50,160 Alle forelskede er skøre, Enhver forelsket er i en døs 1202 01:38:50,320 --> 01:38:54,440 Kærlighed gør det hele så svært, Alligevel er det hele så let i kærlighed 1203 01:38:54,520 --> 01:38:56,600 Se på disse kærlighedssyge sjæle, Disse håbefulde ghouls 1204 01:38:56,680 --> 01:38:58,360 Se på kærlighedens tåbeligheder 1205 01:38:59,240 --> 01:39:04,000 Mit hjertes vemod Har set dig... 1206 01:39:04,400 --> 01:39:08,280 Det er som en magisk besværgelse, Hvad kan jeg sige? 1207 01:39:08,600 --> 01:39:12,800 Mit hjertes vemod Har set dig... 1208 01:39:12,880 --> 01:39:16,760 Det er som en magisk besværgelse, Hvad kan jeg sige? 1209 01:40:00,400 --> 01:40:01,200 Tjek det! 1210 01:40:02,440 --> 01:40:03,360 Sådan! 1211 01:40:04,040 --> 01:40:08,080 Hjertet er kun en rejsende, Og du er den oase, den søger 1212 01:40:08,280 --> 01:40:12,320 Hjertet er kun en kano, Og du er dens bank med mystik 1213 01:40:12,560 --> 01:40:16,600 Hvad mere kan hjertet begære, Hvis det har dig 1214 01:40:16,800 --> 01:40:18,760 Mit hjerte er et ensomt sted, min kære 1215 01:40:18,920 --> 01:40:20,880 Kom, jeg har brug for dit lys Og din sprudlende jubel 1216 01:40:21,760 --> 01:40:22,560 Tjek det! 1217 01:40:24,080 --> 01:40:25,040 Wicked! 1218 01:40:25,240 --> 01:40:29,400 Kærlighed bringer al glæde, Kærlighed har magten til at ødelægge 1219 01:40:29,640 --> 01:40:33,640 Det er sin egen begrænsning, Men frigør en som himlen 1220 01:40:33,880 --> 01:40:37,880 I kærlighedens land, Udlev millioner af drømme hver dag 1221 01:40:38,160 --> 01:40:42,160 Heldige er dem, der farer vild, For kærligheden har vist dem vejen 1222 01:40:42,280 --> 01:40:44,320 Se på disse kærlighedssyge sjæle, Disse håbefulde ghouls 1223 01:40:44,400 --> 01:40:46,000 Se på kærlighedens tåbeligheder 1224 01:40:47,920 --> 01:40:51,880 Mit hjertes vemod Har set dig... 1225 01:40:52,160 --> 01:40:56,080 Det er som en magisk besværgelse, Hvad kan jeg sige? 1226 01:40:56,440 --> 01:41:00,480 Mit hjertes vemod Har set dig... 1227 01:41:00,600 --> 01:41:04,560 Det er som en magisk besværgelse, Hvad kan jeg sige? 1228 01:41:29,920 --> 01:41:30,760 Tjek det! 1229 01:41:32,080 --> 01:41:32,920 Sådan! 1230 01:41:41,240 --> 01:41:44,480 Jeg tilbeder dig 1231 01:41:44,600 --> 01:41:51,920 Du er min bøn 1232 01:41:52,880 --> 01:41:55,600 Hvis jeg har elsket... 1233 01:41:55,680 --> 01:42:02,920 Jeg har kun elsket på denne måde 1234 01:42:03,120 --> 01:42:06,120 Hvis jeg har elsket... 1235 01:42:06,200 --> 01:42:12,240 Jeg har kun elsket på denne måde 1236 01:42:13,760 --> 01:42:14,640 Tjek det! 1237 01:42:16,160 --> 01:42:17,080 Wicked! 1238 01:42:17,440 --> 01:42:21,440 Mit hjerte er ved at blive sindssygt, Du er det eneste middel 1239 01:42:21,640 --> 01:42:25,680 Fortæl mig venligst, Hvorfor er mit hjerte helt galt? 1240 01:42:25,880 --> 01:42:30,160 Lad din parfume svæve over og find mig 1241 01:42:30,240 --> 01:42:34,200 Lad dit hår Regn dens mørke skyer over mig 1242 01:42:35,080 --> 01:42:36,080 Tjek det! 1243 01:42:37,120 --> 01:42:38,000 Sådan! 1244 01:42:38,640 --> 01:42:42,800 Kæreste, Jeg har krydset det hinsides... 1245 01:42:42,960 --> 01:42:47,080 Kæreste, Du og kun du er min daggry... 1246 01:42:47,280 --> 01:42:51,400 Kæreste, ak! Du kan ikke se, hvad der er i mit hjerte 1247 01:42:51,600 --> 01:42:55,520 Kæreste, du vil huske mig Kun når jeg falder fra hinanden 1248 01:42:55,680 --> 01:42:57,720 Se på disse kærlighedssyge sjæle, Disse håbefulde ghouls 1249 01:42:57,800 --> 01:42:59,600 Se på kærlighedens tåbeligheder 1250 01:43:01,280 --> 01:43:05,280 Mit hjertes vemod Har set dig... 1251 01:43:05,480 --> 01:43:09,480 Det er som en magisk besværgelse, Hvad kan jeg sige? 1252 01:43:09,680 --> 01:43:13,840 Mit hjertes vemod Har set dig... 1253 01:43:14,080 --> 01:43:17,960 Det er som en magisk besværgelse, Hvad kan jeg sige? 1254 01:43:34,560 --> 01:43:36,040 - Frue! -Hej, Sanju. 1255 01:43:36,280 --> 01:43:38,840 - Frue, det virkede. - Det kan jeg godt se. 1256 01:43:38,920 --> 01:43:41,560 - Du ser meget smuk ud. - Frue, det hele er på grund af dig. 1257 01:43:41,640 --> 01:43:43,520 - Mange tak. - Du er velkommen. 1258 01:43:43,640 --> 01:43:45,840 Men du skal takke en anden for dette. 1259 01:43:49,840 --> 01:43:50,640 Vædder. 1260 01:43:51,320 --> 01:43:53,360 Frue, er han ikke anderledes? 1261 01:43:53,520 --> 01:43:56,400 Ved du, at han faktisk er ældre end dig? 1262 01:43:57,240 --> 01:44:01,760 det gør jeg. Men han er stadig min elev. 1263 01:44:14,680 --> 01:44:16,920 -Hej, Sanju. - Hej. 1264 01:44:17,000 --> 01:44:19,800 Sanju, jeg vil... Jeg har noget at sige til dig. 1265 01:44:19,880 --> 01:44:22,840 - Men jeg ved ikke, hvordan... -Jeg ved, hvad du vil sige. 1266 01:44:22,920 --> 01:44:23,920 -Virkelig? -Ja. 1267 01:44:24,160 --> 01:44:26,720 At jeg ser rigtig pæn ud i dag. 1268 01:44:26,920 --> 01:44:29,080 Du føler det pludselig tiltrækning mod mig. 1269 01:44:29,240 --> 01:44:32,000 - Nå, jeg gjorde det hele for dig. -Mig? 1270 01:44:33,920 --> 01:44:35,960 Nå, jeg føler, at jeg snyder dig. 1271 01:44:37,920 --> 01:44:39,920 For det her er ikke det rigtige mig. 1272 01:44:40,640 --> 01:44:43,600 I morgen når jeg går tilbage til mit gamle tøj 1273 01:44:43,760 --> 01:44:47,880 og Mini kommer til dig iført disse mikro-mini'er, hvad så? 1274 01:44:50,520 --> 01:44:51,320 Percy. 1275 01:44:52,480 --> 01:44:55,320 Lucky, kender du forskel på Percy og dig? 1276 01:44:56,560 --> 01:44:59,200 I hvert fald Percys følelser var ikke til mit tøj. 1277 01:45:21,720 --> 01:45:22,520 Hej. 1278 01:45:25,600 --> 01:45:28,240 - Hvad sker der, Lucky? - Intet. 1279 01:45:30,160 --> 01:45:31,480 Du kan tale med mig. 1280 01:45:32,600 --> 01:45:33,800 Nej tak. 1281 01:45:37,240 --> 01:45:40,720 Hold da op... Hæren... 1282 01:45:42,440 --> 01:45:46,080 ...producerede krigsdokumentarer, arbejder i Hollywood med kampoptagelser 1283 01:45:46,200 --> 01:45:49,200 skudt af militære og civile kameramænd... 1284 01:45:49,600 --> 01:45:52,560 Kom nu. Maden serveres. 1285 01:45:56,480 --> 01:45:58,880 Ram, er du interesseret i hæren? 1286 01:46:02,280 --> 01:46:03,280 En masse. 1287 01:46:04,760 --> 01:46:06,800 Hærens fyre er anderledes. 1288 01:46:08,080 --> 01:46:09,040 Synes du ikke? 1289 01:46:09,680 --> 01:46:14,880 Jeg mener, deres stil og det hele. 1290 01:46:26,360 --> 01:46:30,120 Min far plejede at sige, "Det er en mands liv." 1291 01:46:30,600 --> 01:46:34,600 Medaljer på brystet, uniform, disciplin, våben, kampvogne... 1292 01:46:36,240 --> 01:46:40,640 At opgive livet for landet. De er så fornemme. 1293 01:46:41,160 --> 01:46:42,320 Er de ikke, mor? 1294 01:46:42,960 --> 01:46:45,200 Mor, jeg går ud. 1295 01:46:45,400 --> 01:46:46,200 Mor? 1296 01:46:48,200 --> 01:46:49,800 Mor, hvorfor gør du det her mod dig selv? 1297 01:46:50,800 --> 01:46:52,840 Undskyld, kammerat. Jeg hader den slags programmer. 1298 01:46:52,960 --> 01:46:55,920 Jeg er ikke interesseret i deres stil eller deres uniformer. 1299 01:46:56,080 --> 01:46:58,080 De og deres problemer kan tage en vandretur. 1300 01:46:58,560 --> 01:46:59,360 Lakshman! 1301 01:46:59,440 --> 01:47:01,520 Mor, du ved, jeg hader det! 1302 01:47:01,600 --> 01:47:04,160 Hvad er alt det vrøvl ved ofring? Jeg tror ikke på det. 1303 01:47:04,320 --> 01:47:06,600 - Det er bare rygter. - Vis lidt respekt, Lakshman. 1304 01:47:07,720 --> 01:47:10,560 Min far er i hæren. Jeg kender til de ofre, han har ydet. 1305 01:47:11,560 --> 01:47:14,720 Han plejede at være væk i flere måneder, da han kæmpede for landet. 1306 01:47:14,840 --> 01:47:18,600 Så du, mig og mennesker som os kunne sove roligt. 1307 01:47:18,880 --> 01:47:19,760 Ved du hvad, Ram? 1308 01:47:19,840 --> 01:47:22,720 Selv min far er i hæren og han har ofret meget. 1309 01:47:22,800 --> 01:47:24,840 Han har endda opgivet sin familie. 1310 01:47:25,160 --> 01:47:27,240 Jeg har ikke set ham i 20 år. 1311 01:47:27,640 --> 01:47:30,120 Ikke fordi han tjente landet 1312 01:47:30,200 --> 01:47:33,920 men fordi han forlod os at opdrage sin uægte søn. 1313 01:47:36,440 --> 01:47:39,080 -Lakshman, ikke foran-- -Jeg fortæller sandheden, mor. 1314 01:47:39,680 --> 01:47:42,240 Det vil ikke påvirke ham en smule. 1315 01:47:42,920 --> 01:47:44,200 Ved du hvad, Ram? 1316 01:47:44,400 --> 01:47:46,840 Min mor har ikke sovet roligt i 20 år. 1317 01:47:46,920 --> 01:47:50,760 Det er lige meget for ham. Det betyder næppe noget for hæren. 1318 01:47:51,040 --> 01:47:54,920 De har ingen følelser. De er umenneskelige, du ved. 1319 01:47:56,920 --> 01:47:58,040 Tror du mig ikke? 1320 01:48:01,520 --> 01:48:06,360 Far, hører du mig? Jeg taler til dig. 1321 01:48:06,480 --> 01:48:09,360 - Lakshman. Venligst, Lakshman. -Nej, bare rolig, mor. 1322 01:48:09,480 --> 01:48:12,280 Det har aldrig påvirket ham. Han kan ikke høre mig. 1323 01:48:12,960 --> 01:48:14,040 Kan du høre mig, far? 1324 01:48:15,280 --> 01:48:16,400 Han hører mig aldrig. 1325 01:48:17,960 --> 01:48:19,320 Intet betyder noget for ham, mor. 1326 01:48:20,440 --> 01:48:23,600 Far, jeg taler til dig. 1327 01:48:25,160 --> 01:48:26,680 Du er ligeglad, ikke? 1328 01:48:27,840 --> 01:48:30,760 Når jeg fejler, er du ligeglad. 1329 01:48:32,040 --> 01:48:33,640 Når jeg ikke kommer hjem om natten 1330 01:48:34,320 --> 01:48:35,800 du bekymrer dig ikke om mig, vel? 1331 01:48:36,640 --> 01:48:41,200 Hvorfor skælder du mig ikke ud, når jeg ikke gør det klippe mit hår? Skæld ud, tak. 1332 01:48:41,760 --> 01:48:46,520 Hvorfor frygter jeg dig ikke hvornår Jeg ryger i hemmelighed, far? Hvorfor? 1333 01:48:47,680 --> 01:48:49,160 Er du ligeglad? 1334 01:48:50,400 --> 01:48:51,320 Elsker du mig? 1335 01:48:52,640 --> 01:48:53,640 Hader du mig? 1336 01:48:55,760 --> 01:48:58,120 Noget? Noget overhovedet? 1337 01:49:00,360 --> 01:49:01,280 Jeg hader dig. 1338 01:49:02,960 --> 01:49:04,240 Jeg hader dig, far. 1339 01:49:07,800 --> 01:49:08,840 Jeg hader ham, mor. 1340 01:49:09,680 --> 01:49:11,680 Og jeg hader hans blodige søn! 1341 01:49:25,480 --> 01:49:26,320 Er du okay? 1342 01:49:31,120 --> 01:49:32,920 Kan I begge ikke tilgive ham? 1343 01:49:36,480 --> 01:49:37,680 Det er for sent, Ram. 1344 01:49:40,440 --> 01:49:41,960 Det er for sent for ham. 1345 01:50:02,400 --> 01:50:04,400 Hvad ser du på, Lucky? 1346 01:50:06,040 --> 01:50:07,720 Den mest heldige fyr på college. 1347 01:50:15,760 --> 01:50:17,880 Lucky savner virkelig sin far meget, gør han ikke? 1348 01:50:18,360 --> 01:50:20,120 Ja. Han er hjælpeløs. 1349 01:50:21,440 --> 01:50:22,240 Men du... 1350 01:50:25,760 --> 01:50:29,720 Livet går forbi og vi vænner os til at leve uden kærlighed. 1351 01:50:30,880 --> 01:50:32,280 Hvorfor giver vi ikke kærligheden en chance? 1352 01:50:33,320 --> 01:50:35,160 Hvorfor stoler vi ikke på vores kære? 1353 01:50:37,440 --> 01:50:39,160 Tal med din far, Sanjana. 1354 01:50:39,440 --> 01:50:40,680 -Ring til ham. -Ingen. 1355 01:50:41,920 --> 01:50:44,080 Han foretrak altid at holde mig væk fra ham. 1356 01:50:44,840 --> 01:50:46,400 Så nu tager du din hævn? 1357 01:50:47,520 --> 01:50:50,400 Sanjana, mennesker ændrer sig, kærlighed ændrer dem. 1358 01:50:51,440 --> 01:50:53,520 Du frygter, at han hader dig. 1359 01:50:54,520 --> 01:50:56,080 Måske frygter han det samme. 1360 01:50:57,680 --> 01:50:59,400 Hvorfor frygter vi dem, vi elsker så højt? 1361 01:51:00,920 --> 01:51:02,840 Tal til ham, Sanjana. 1362 01:51:04,360 --> 01:51:06,320 Livet er for kort til had. 1363 01:51:12,560 --> 01:51:15,080 Hej. Hvordan har du det, skat? 1364 01:51:15,800 --> 01:51:17,040 Det er mig. 1365 01:51:18,280 --> 01:51:21,240 Jeg hører din mand er ude af byen. 1366 01:51:22,440 --> 01:51:23,680 Hvor ringer du fra? 1367 01:51:23,880 --> 01:51:28,720 Fra en telefonboks overfor dit hus. 1368 01:51:31,880 --> 01:51:32,720 Hvad siger du? 1369 01:51:34,080 --> 01:51:37,080 Det ser ud til, at nogen vil dø. Hold fast. 1370 01:51:38,360 --> 01:51:40,680 Kanon? Pistol? Hvem er du? 1371 01:51:41,160 --> 01:51:42,880 Hold din mund og kom med os. 1372 01:51:45,040 --> 01:51:45,840 Hej. 1373 01:51:46,760 --> 01:51:47,680 Åh, Ram? 1374 01:51:49,120 --> 01:51:50,200 Jeg troede, det var mor. 1375 01:51:53,600 --> 01:51:54,600 Så hvad giver du mor i morgen? 1376 01:51:54,680 --> 01:51:56,600 Hvad er så specielt ved i morgen? 1377 01:51:57,640 --> 01:51:58,640 Hendes fødselsdag. 1378 01:52:00,760 --> 01:52:03,560 Åh shit! Jeg glemte det igen. 1379 01:52:03,960 --> 01:52:05,160 Det er for meget. 1380 01:52:05,520 --> 01:52:07,320 Ram, spark mig. 1381 01:52:07,440 --> 01:52:08,360 Jeg fortjener det. 1382 01:52:09,000 --> 01:52:10,080 Ja, du fortjener det. 1383 01:52:11,840 --> 01:52:12,640 Tak. 1384 01:52:13,120 --> 01:52:15,360 Ram, tænk på noget, hurtigt. 1385 01:52:18,040 --> 01:52:18,960 Færdig. 1386 01:52:40,400 --> 01:52:42,200 Tillykke med fødselsdagen, mor. 1387 01:52:43,960 --> 01:52:45,800 Du... du klippede dit hår? 1388 01:52:46,640 --> 01:52:47,680 Undgå, mor. 1389 01:52:48,480 --> 01:52:51,920 Jeg vidste ikke, at jeg havde sådan en smuk søn. 1390 01:52:52,080 --> 01:52:52,880 Det er mig. 1391 01:52:54,000 --> 01:52:54,800 Jeg elsker dig, mor. 1392 01:52:56,360 --> 01:52:57,600 Jeg elsker også dig, søn. 1393 01:52:58,320 --> 01:53:01,000 - Tak skal du have. -Tillykke med fødselsdagen. 1394 01:53:07,280 --> 01:53:08,480 Slap af, gutter! 1395 01:53:09,280 --> 01:53:10,640 - Han fik en hærskære. -Hej, undskyld. 1396 01:53:10,720 --> 01:53:12,360 - Hans næse ser længere ud. - Lad være med at gøre grin med mig. 1397 01:53:13,240 --> 01:53:14,640 Det var ikke så fremtrædende tidligere. 1398 01:53:17,040 --> 01:53:17,880 Godmorgen, klasse. 1399 01:53:18,080 --> 01:53:19,240 Godmorgen, Sir. 1400 01:53:20,200 --> 01:53:23,120 Klasse, jeg har nogle gode nyheder og nogle dårlige nyheder. 1401 01:53:23,480 --> 01:53:26,600 Den dårlige nyhed er, at Prof. Rasai har trukket sig. 1402 01:53:29,560 --> 01:53:33,720 Den gode nyhed er, at Prof. Rasai har sendt en afløser. 1403 01:53:37,040 --> 01:53:41,200 Så, klasse, velkommen Prof. Raghav Dutta. 1404 01:53:53,760 --> 01:53:54,960 Hej elever. 1405 01:53:55,360 --> 01:53:56,720 Hvorfor taler han om vores øjne? 1406 01:53:56,960 --> 01:53:59,560 Jeg overlader dem i din varetægt, Professor... 1407 01:54:01,360 --> 01:54:03,040 - Raghav. -Raghav, ikke sandt. 1408 01:54:03,120 --> 01:54:04,760 Jeg er af sted. Okay? Farvel. 1409 01:54:09,440 --> 01:54:10,280 Så undskyld. 1410 01:54:11,520 --> 01:54:15,080 Mit navn er Raghav og du vil tiltale mig ved mit navn. 1411 01:54:15,560 --> 01:54:18,160 Ingen "Sir", ingen "Professor", fordi... 1412 01:54:18,880 --> 01:54:22,520 Hvilken abe! Han holder ikke en uge. Jeg er glad for, at jeg blev klippet. 1413 01:54:22,840 --> 01:54:24,440 Jeg vil lære nye ting af dig. 1414 01:54:24,920 --> 01:54:27,400 Jeg er fascineret af din generations perspektiv. 1415 01:54:27,720 --> 01:54:28,880 Hvem er Percy Pective? 1416 01:54:30,560 --> 01:54:35,840 Vi kan have en aldersforskel, men ikke i vores tanker. 1417 01:54:36,120 --> 01:54:39,400 Der er heller ikke meget aldersforskel, sir. Ikke, Ram? 1418 01:54:40,000 --> 01:54:41,320 Vivek, pas på. 1419 01:54:41,720 --> 01:54:42,520 Vædder? 1420 01:54:44,720 --> 01:54:46,800 -Hr. - Mislykkedes du eller 1421 01:54:46,880 --> 01:54:47,720 starte din uddannelse rigtig sent? 1422 01:54:47,840 --> 01:54:49,560 Sir, faktisk måtte Ram give-- 1423 01:54:49,640 --> 01:54:51,520 Ingen spurgte dig! 1424 01:54:54,120 --> 01:54:57,720 Når ældste taler, så lær at holde kæft. 1425 01:54:58,440 --> 01:55:00,240 Har din far ikke lært dig det? 1426 01:55:00,640 --> 01:55:01,720 Det er ikke fair, sir. 1427 01:55:02,720 --> 01:55:04,040 Interessant klasse. 1428 01:55:05,240 --> 01:55:07,160 Alle taler for hinanden. 1429 01:55:07,920 --> 01:55:08,880 Hvad er dit navn? 1430 01:55:09,240 --> 01:55:10,040 Heldig. 1431 01:55:10,720 --> 01:55:11,520 Stå op. 1432 01:55:12,840 --> 01:55:13,680 Fulde navn? 1433 01:55:14,280 --> 01:55:15,440 Lakshman Prasad Sharma. 1434 01:55:15,600 --> 01:55:16,400 Hvad! 1435 01:55:19,880 --> 01:55:20,680 Sidde. 1436 01:55:21,000 --> 01:55:22,000 Ikke dig, Ram. 1437 01:55:23,160 --> 01:55:27,880 Ram, du ligner en intelligent og disciplineret mand. 1438 01:55:28,640 --> 01:55:30,520 Lærte du dem ikke nogle manerer? 1439 01:55:32,480 --> 01:55:36,520 Anyway, nu hvor jeg er her, du vil lære alt. 1440 01:55:37,040 --> 01:55:37,920 Det bliver sjovt. 1441 01:55:38,040 --> 01:55:38,840 Raghav. 1442 01:55:39,880 --> 01:55:41,400 Tilladelse til at sidde, sir? 1443 01:55:42,040 --> 01:55:42,840 Er der nogen tvivl? 1444 01:55:46,440 --> 01:55:48,480 Hvilken frygtelig uhøflig fyr! 1445 01:55:48,720 --> 01:55:49,800 Undgå, Sanju. 1446 01:55:49,960 --> 01:55:52,960 Jeg kan ikke! Hvordan tør han sige noget om min far! 1447 01:55:54,120 --> 01:55:56,160 Kommer det til at påvirke din far alligevel? 1448 01:55:56,640 --> 01:55:57,440 - Det vil det ikke, vel? - Ingen måde. 1449 01:55:57,640 --> 01:55:59,120 Men fyren har en holdning. 1450 01:56:00,600 --> 01:56:03,200 Du ser forresten rigtig sød ud med kort hår. 1451 01:56:05,400 --> 01:56:09,400 Sanju, vil du være min date til balaftenen? 1452 01:56:11,800 --> 01:56:15,040 Heldigt, jeg lovede Percy at jeg ville gå med ham. 1453 01:56:15,200 --> 01:56:18,000 Åh, Percy. Jeg glemte det fuldstændig. Højre. 1454 01:56:18,160 --> 01:56:19,400 Intet problem. Vi ses. 1455 01:56:20,960 --> 01:56:23,480 Heldigt, sidste par billetter tilbage til balaftenen. Vil du have dem? 1456 01:56:24,520 --> 01:56:25,960 Nej, fyr. Jeg skal ikke i år. 1457 01:56:26,080 --> 01:56:27,200 Hvad? Er du sur? 1458 01:56:27,440 --> 01:56:28,760 Hvordan kan vi have en gallaaften uden dig? 1459 01:56:31,440 --> 01:56:32,240 Hej Sanju. 1460 01:56:33,120 --> 01:56:33,960 Hej Percy. 1461 01:56:34,240 --> 01:56:37,000 Sanju, jeg kan ikke gå til gallaaften med dig. 1462 01:56:37,080 --> 01:56:38,120 Hvad! 1463 01:56:38,320 --> 01:56:40,800 Jeg keder mig virkelig, Sanju. 1464 01:56:41,280 --> 01:56:44,160 Og hvad er der med denne læbestift? Det er så... 1465 01:56:45,520 --> 01:56:48,680 Så held og lykke næste gang, skat. 1466 01:56:53,960 --> 01:56:54,760 Percy? 1467 01:56:56,040 --> 01:56:59,240 Jeg synes du skal tage med Lucky. 1468 01:57:03,160 --> 01:57:04,160 Percy... 1469 01:57:05,520 --> 01:57:08,120 - Percy, jeg er så ked af det. -Det er okay. 1470 01:57:08,600 --> 01:57:11,000 Bedre held næste gang, Percy. 1471 01:57:11,160 --> 01:57:14,280 Åh, Percy, du er så sød. 1472 01:57:15,240 --> 01:57:16,080 Jeg er ikke sød! 1473 01:57:17,480 --> 01:57:19,680 Jeg skal til bal med de andre lærere. 1474 01:57:20,080 --> 01:57:21,680 Alle sammen, tjek jeres sendere. 1475 01:57:23,040 --> 01:57:25,120 Og denne gang, der bør ikke være nogen fejl. 1476 01:57:26,560 --> 01:57:28,120 Jeg kan ikke gå til bal. 1477 01:57:29,120 --> 01:57:30,080 Jeg kan ikke danse. 1478 01:57:30,200 --> 01:57:31,000 Hvad! 1479 01:57:32,160 --> 01:57:33,680 - Undskyld. - Okay. 1480 01:57:34,240 --> 01:57:35,040 Vis os. 1481 01:57:43,440 --> 01:57:45,120 Lyt til mig, når jeg siger 1482 01:57:51,400 --> 01:57:53,640 Ved du ikke, jeg er der? 1483 01:59:02,040 --> 01:59:02,920 Hej, far? 1484 01:59:07,960 --> 01:59:09,280 Hvordan har du det? 1485 01:59:10,560 --> 01:59:13,560 Jeg vil være der 1486 01:59:15,080 --> 01:59:18,760 Jeg vil være der 1487 01:59:20,080 --> 01:59:23,280 Jeg vil være der 1488 01:59:24,120 --> 01:59:26,760 Jeg vil være der 1489 01:59:26,920 --> 01:59:29,440 Jeg vil være der 1490 01:59:30,120 --> 01:59:31,440 Hasta la vista, skat. 1491 01:59:47,160 --> 01:59:50,040 Mine damer og herrer, velkommen til idrættens dag! 1492 01:59:50,600 --> 01:59:52,880 Drengehold i sort og pigehold i rødt. 1493 01:59:53,080 --> 01:59:56,560 Hvad siger du? Det er ikke Sports Day, det er promo-aftenen. 1494 01:59:56,720 --> 01:59:57,520 Kampagne? 1495 01:59:58,400 --> 01:59:59,200 Du! 1496 01:59:59,320 --> 02:00:02,960 Velkommen til balaften! 1497 02:00:03,240 --> 02:00:06,320 Som sædvanligt er reglerne de samme. Ingen kys på dansegulvet. 1498 02:00:06,440 --> 02:00:08,800 Især drenge og drenge. Okay? 1499 02:00:12,520 --> 02:00:13,320 Okay. 1500 02:00:14,120 --> 02:00:17,720 Ram, dette er din chance. Spørg fru Chandni om en dans. 1501 02:00:17,880 --> 02:00:19,680 - Nej, nej. -Kom nu, Ram. Vær en mand! 1502 02:00:19,760 --> 02:00:21,200 Nej, jeg er ikke en mand. jeg mener nej... 1503 02:00:21,400 --> 02:00:23,960 Ram, hvis du ikke spørger hende til at danse med dig i aften... 1504 02:00:24,520 --> 02:00:26,080 -Jeg vil aldrig tale med dig. -Nej, Sanju. 1505 02:00:26,160 --> 02:00:28,120 - Også mig, Ram. -Lakshman lyt til mig. 1506 02:00:28,200 --> 02:00:29,240 - Også mig. -Percy. 1507 02:00:30,600 --> 02:00:31,560 Hør, gutter. 1508 02:00:35,440 --> 02:00:38,760 Majoren er distraheret. I fyre videre. 1509 02:00:38,840 --> 02:00:41,480 Sir, vi er i position. Vi har målet i sigte. 1510 02:00:48,400 --> 02:00:52,440 Alle går ned, Denne fest skal til byen 1511 02:00:52,960 --> 02:00:56,760 Rambablula, rambamboo, Der er kun én ting at gøre! 1512 02:01:10,480 --> 02:01:12,080 Baby, skat, lad os rocke! 1513 02:01:12,160 --> 02:01:15,240 Jeg sagde hele natten lang Til klokken tolv, ja! 1514 02:01:25,600 --> 02:01:27,560 Hej, fair maiden... 1515 02:01:27,880 --> 02:01:30,160 Engang, et eller andet sted, hemmeligt... 1516 02:01:34,680 --> 02:01:36,800 Hej, fair maiden... 1517 02:01:36,960 --> 02:01:39,120 Engang, et eller andet sted, hemmeligt... 1518 02:01:39,240 --> 02:01:41,400 Lad os mødes engang i hemmelighed 1519 02:01:41,520 --> 02:01:43,440 Lad os tale sødt i det uendelige 1520 02:01:43,560 --> 02:01:48,120 Men tak, åh tak, Mød ikke andre på samme måde 1521 02:01:48,400 --> 02:01:50,520 Hej, smukke... 1522 02:01:50,680 --> 02:01:52,840 Sød, naiv og så nybegynder 1523 02:01:53,000 --> 02:01:55,160 Se, vi er skabt til hinanden 1524 02:01:55,280 --> 02:01:57,200 Kan du høre vores hjerter flagre? 1525 02:01:57,280 --> 02:02:01,760 Men jeg håber ikke andet Kan høre vores private snak 1526 02:02:02,080 --> 02:02:04,200 Hej, fair maiden... 1527 02:02:04,360 --> 02:02:06,520 Engang, et eller andet sted, hemmeligt... 1528 02:02:06,600 --> 02:02:08,840 Hej, smukke... 1529 02:02:08,960 --> 02:02:11,120 Sød, naiv og så nybegynder 1530 02:02:11,200 --> 02:02:15,120 Rambablula, rambamboo, Har en tutti frutti, så rooli! 1531 02:02:38,600 --> 02:02:40,720 Nu hvor du er her... 1532 02:02:40,840 --> 02:02:43,000 Mine drømme virker så tætte, så nære 1533 02:02:43,160 --> 02:02:45,040 Og hvis du føler dig generøs... 1534 02:02:45,120 --> 02:02:47,600 Vejret bliver fantastisk 1535 02:02:47,720 --> 02:02:49,880 Nu hvor vi er ét... 1536 02:02:50,000 --> 02:02:52,160 Alt virker sjovt 1537 02:02:52,280 --> 02:02:56,280 Nu hvor vi er sammen, Sig farvel til det kolde vejr 1538 02:02:56,680 --> 02:02:58,960 Brisen er blød og dugfri... 1539 02:02:59,120 --> 02:03:01,280 Natten er tabt og søvnig 1540 02:03:01,400 --> 02:03:03,600 Hvad er kommet så langsomt over os 1541 02:03:03,680 --> 02:03:05,800 Vi har mistet forstanden fuldstændig 1542 02:03:05,920 --> 02:03:10,360 Bare så du ikke husker andre end mig 1543 02:03:10,480 --> 02:03:12,480 Hej, fair maiden... 1544 02:03:12,760 --> 02:03:14,920 Engang, et eller andet sted, hemmeligt 1545 02:03:15,080 --> 02:03:17,200 Hej, smukke... 1546 02:03:17,360 --> 02:03:19,720 Sød, naiv, så nybegynder 1547 02:03:33,200 --> 02:03:37,120 Få alle sammen! Denne fest skal til byen! 1548 02:03:37,320 --> 02:03:42,280 Lad rock, lad os chokere! Vil være sammen til klokken et! 1549 02:04:09,680 --> 02:04:14,120 Disse elendige afstande Før til sådan rastløshed 1550 02:04:14,240 --> 02:04:18,720 Men hvis du kommer lidt tæt på, Du kan få mit liv 1551 02:04:18,840 --> 02:04:23,280 Hvis du er så rastløs, Hør så dette, indrømmer jeg 1552 02:04:23,400 --> 02:04:27,800 Hvis du er i mit hjerte, Min kære, hvordan kan vi ikke være i nærheden? 1553 02:04:27,920 --> 02:04:32,360 Hendes øjne kigger så genert ned, Jeg fangede den, selvom den var så flyvsk 1554 02:04:32,440 --> 02:04:34,680 Jeg gider ikke få en buket 1555 02:04:34,760 --> 02:04:36,920 Men som en gentleman skal du holde dig væk 1556 02:04:37,040 --> 02:04:41,480 Bare et par dage mere uden mig 1557 02:04:41,600 --> 02:04:43,760 Hej, fair maiden... 1558 02:04:43,840 --> 02:04:46,040 Engang, et eller andet sted, hemmeligt... 1559 02:04:46,120 --> 02:04:48,320 Lad os mødes engang i hemmelighed... 1560 02:04:48,480 --> 02:04:50,360 Lad os tale sødt i det uendelige 1561 02:04:50,440 --> 02:04:55,200 Men tak, åh tak, Mød ikke andre på samme måde 1562 02:04:55,320 --> 02:04:57,400 Hej, smukke... 1563 02:04:57,560 --> 02:04:59,760 Sød, naiv og så nybegynder... 1564 02:04:59,840 --> 02:05:01,960 Vi er skabt til hinanden 1565 02:05:02,120 --> 02:05:04,000 Kan du høre vores hjerter flagre? 1566 02:05:04,080 --> 02:05:08,760 Men jeg håber ikke andet Kan høre vores private snak 1567 02:05:08,960 --> 02:05:11,040 Hej, fair maiden... 1568 02:05:11,200 --> 02:05:13,400 Engang, et eller andet sted, hemmeligt 1569 02:05:13,520 --> 02:05:15,640 Hej, smukke... 1570 02:05:15,800 --> 02:05:18,040 Sød, naiv, så nybegynder 1571 02:05:21,840 --> 02:05:23,040 Vivek, du er så dum. 1572 02:05:25,400 --> 02:05:27,760 Din blotte berøring dræbte mig næsten. 1573 02:05:27,840 --> 02:05:29,160 Okay. Godnat, så. 1574 02:05:29,240 --> 02:05:30,240 - Farvel. - Farvel. 1575 02:05:30,320 --> 02:05:32,800 Fru Chandni, du danser rigtig godt. 1576 02:05:32,920 --> 02:05:34,600 - Tak skal du have. Godnat. - Godnat. 1577 02:05:34,680 --> 02:05:36,160 Hvem slipper dig hjem forresten? 1578 02:05:36,360 --> 02:05:38,360 Jeg er en stor pige, Jeg kører selv hjem i min bil. 1579 02:05:38,440 --> 02:05:41,240 Ægte. Men en dame skulle eskorteres til hendes bil. 1580 02:05:41,320 --> 02:05:43,680 - Gør venligst ikke den ulejlighed. - Åh nej. 1581 02:05:43,760 --> 02:05:44,880 Jeg taler ikke om mig selv. 1582 02:05:44,960 --> 02:05:47,440 Jeg taler om din yndlingselev. Vædder. 1583 02:05:47,520 --> 02:05:48,400 -Hr. -Kom her. 1584 02:05:50,200 --> 02:05:51,760 Venligst eskortér fru Chandni til hendes bil. 1585 02:05:52,160 --> 02:05:54,520 - Virkelig, det er der ikke behov for. jeg... - Nej, nej. 1586 02:05:54,600 --> 02:05:55,480 -Jeg... - Ram. 1587 02:05:55,560 --> 02:05:56,440 Faktisk... 1588 02:05:56,680 --> 02:05:58,560 - Tag med hende. -Ja, sir. 1589 02:05:59,240 --> 02:06:00,200 - Fortsæt. - Undskyld. 1590 02:06:03,920 --> 02:06:05,120 Målet nærmer sig døren. 1591 02:06:05,680 --> 02:06:07,240 De kommer ud. Håndter det. 1592 02:06:07,320 --> 02:06:08,120 Ja, sir. 1593 02:06:08,200 --> 02:06:09,000 Hej. 1594 02:06:09,320 --> 02:06:13,240 Jeg er ked af, at du var det tvunget til at eskortere mig, Ram. 1595 02:06:13,320 --> 02:06:16,080 Jeg elsker det, frue. Jeg mener, det er min pligt. 1596 02:06:18,560 --> 02:06:20,400 Du danser rigtig godt. 1597 02:06:20,480 --> 02:06:21,760 - Ja. - Hvor har du lært det? 1598 02:06:22,120 --> 02:06:25,040 Faktisk, når jeg ser dig, Jeg føler mig som en fisk ude af vandet. 1599 02:06:25,120 --> 02:06:26,920 Åh nej. Ikke igen. 1600 02:06:27,080 --> 02:06:30,400 Faktisk, Sanju, Lucky, Vivek og Mini tvang mig... 1601 02:06:30,840 --> 02:06:32,920 Din sari er dejlig, frue. 1602 02:06:39,240 --> 02:06:44,080 Ram, kan du køre lige så godt som du danser? 1603 02:06:45,680 --> 02:06:46,920 Vil du ikke slippe mig hjem? 1604 02:06:47,000 --> 02:06:49,520 Ja... Nej... En... 1605 02:06:50,960 --> 02:06:51,760 Ram! 1606 02:07:50,000 --> 02:07:51,400 -Kom nu! - Ram... 1607 02:07:52,200 --> 02:07:53,480 Kom nu! Kom ud! 1608 02:07:53,840 --> 02:07:54,640 Stop. 1609 02:07:54,960 --> 02:07:57,880 Læg pistolen ned eller jeg blæser hendes hjerner ud. 1610 02:07:58,000 --> 02:07:59,800 Ram, hør på ham. 1611 02:08:00,760 --> 02:08:01,720 Ned. 1612 02:08:01,920 --> 02:08:02,720 Ned. 1613 02:08:20,360 --> 02:08:22,760 Undskyld med sari'en, frue. 1614 02:08:24,720 --> 02:08:25,520 Det er ikke noget problem. 1615 02:08:28,360 --> 02:08:30,800 Tak for løftet, sir. Men du skulle ikke have generet. 1616 02:08:31,080 --> 02:08:33,400 - Det ville vi have klaret. - Vær ikke dum. 1617 02:08:33,880 --> 02:08:35,520 Jeg ville ikke have ladet dig. 1618 02:08:36,320 --> 02:08:38,120 I dag kan du ikke stole på nogen, min søn. 1619 02:08:38,200 --> 02:08:40,360 Man ved aldrig hvem du kan mødes på vejen. 1620 02:08:41,320 --> 02:08:43,720 - Sir, jeg går af her. - Okay. Okay. 1621 02:08:47,600 --> 02:08:49,040 - Tak, sir. -Sikker. 1622 02:08:51,560 --> 02:08:53,600 Vil du ikke ønske godnat til din ven, Sanju? 1623 02:08:54,440 --> 02:08:56,040 Gå videre. Kom nu. Det er okay. 1624 02:08:57,800 --> 02:08:58,600 Heldig. 1625 02:09:00,200 --> 02:09:01,480 - Godnat. - Godnat. 1626 02:09:08,480 --> 02:09:09,800 Hold den. Hold den. 1627 02:09:10,120 --> 02:09:10,920 Vædder? 1628 02:09:11,520 --> 02:09:13,160 - Hvad fanden sker der? - Lad os gå. 1629 02:09:13,440 --> 02:09:14,720 -Sanju, er du okay? -Ram, en pistol? 1630 02:09:15,040 --> 02:09:17,800 Sir, vi er i fare. Kør venligst. Flyt den. Sir, tak. 1631 02:09:18,200 --> 02:09:19,320 Hvad sker der, Ram? 1632 02:09:19,560 --> 02:09:20,960 Kør mod Sanjus hostel. Jeg vil forklare. 1633 02:09:21,160 --> 02:09:22,880 - Hvad sker der? - Okay. Okay. 1634 02:09:26,000 --> 02:09:27,480 Træk, sir. 1635 02:09:32,200 --> 02:09:36,120 Sanju, din far er her. Gå og snak med ham. 1636 02:09:47,280 --> 02:09:48,600 Jeg er ked af det, far. 1637 02:09:48,680 --> 02:09:49,480 Nej, min kære. 1638 02:09:50,080 --> 02:09:51,280 -Jeg er meget ked af det. - Jeg er ked af det. 1639 02:09:55,760 --> 02:09:57,360 Tak, fordi du droppede os her, sir. 1640 02:09:57,560 --> 02:09:58,640 Det var min pligt. 1641 02:10:01,800 --> 02:10:03,680 Så du er i hæren? 1642 02:10:06,320 --> 02:10:07,120 Major Ram, Sir. 1643 02:10:09,120 --> 02:10:09,920 major? 1644 02:10:11,120 --> 02:10:12,000 Imponerende. 1645 02:10:12,920 --> 02:10:17,600 Glad for at vide, at landets sikkerhed er i så dygtige hænder. 1646 02:10:19,320 --> 02:10:20,240 Er du i tvivl, sir? 1647 02:10:21,280 --> 02:10:22,080 Absolut ikke. 1648 02:10:22,600 --> 02:10:23,760 - Godnat. - Godnat. 1649 02:10:31,640 --> 02:10:33,480 -Far, Ram? -Sanjana... 1650 02:10:34,560 --> 02:10:37,760 Jeg havde sendt Ram til din beskyttelse. 1651 02:10:49,680 --> 02:10:50,480 Hej. 1652 02:11:00,200 --> 02:11:01,000 Så... 1653 02:11:06,200 --> 02:11:07,440 du er i hæren, ikke? 1654 02:11:08,400 --> 02:11:09,640 Ja... Ja, frue. 1655 02:11:12,960 --> 02:11:15,880 Var du her for at beskytte Sanjana? 1656 02:11:17,520 --> 02:11:20,280 Ja... Ja, frue. 1657 02:11:23,600 --> 02:11:28,320 Så du var aldrig rigtig min elev? 1658 02:11:29,400 --> 02:11:30,600 Ja, frue. jeg mener... 1659 02:11:33,040 --> 02:11:33,840 Nej, frue. 1660 02:11:42,000 --> 02:11:43,160 Glædelig lærerens dag. 1661 02:11:47,160 --> 02:11:47,960 Major. 1662 02:11:48,800 --> 02:11:50,160 Tak, sir... Frue. 1663 02:11:51,800 --> 02:11:53,120 Ram, kom ind. Kom ind, Ram. 1664 02:11:53,280 --> 02:11:54,360 Kom ind. Kom ind 1665 02:11:54,520 --> 02:11:58,480 Sir, vi skal lykønske Major Ram på sin succesfulde mission. 1666 02:11:58,600 --> 02:12:00,680 Er det lykkedes ham? Meget godt. 1667 02:12:00,760 --> 02:12:02,720 Så du fandt endelig Lakshman Prasad Sharma? 1668 02:12:06,000 --> 02:12:07,840 Nej, sir. Sanjana Bakshi. 1669 02:12:08,320 --> 02:12:09,360 General Bakshis datter. 1670 02:12:09,440 --> 02:12:11,400 General Bakshi? Vil han også med på college? 1671 02:12:11,480 --> 02:12:13,000 Nej, general Bakshi er ikke med. 1672 02:12:13,520 --> 02:12:14,520 jeg... 1673 02:12:16,840 --> 02:12:17,920 Sir, jeg har en anmodning. 1674 02:12:18,040 --> 02:12:19,640 Tal gerne, Maximus. 1675 02:12:20,880 --> 02:12:22,560 Jeg vil gerne blive her lidt længere. 1676 02:12:23,560 --> 02:12:24,800 Så skal du have frokost og gå. 1677 02:12:24,960 --> 02:12:26,280 Nej, jeg mener... 1678 02:12:26,520 --> 02:12:28,080 Jeg vil gerne blive på kollegiet et par dage mere. 1679 02:12:28,160 --> 02:12:30,040 Bliv så indtil eksamen. 1680 02:12:30,320 --> 02:12:31,120 Okay. 1681 02:12:31,560 --> 02:12:35,600 Men vær sød ikke at nævne dette for nogen. 1682 02:12:35,880 --> 02:12:36,680 Tophemmeligt? 1683 02:12:37,280 --> 02:12:38,080 Ja. 1684 02:12:39,280 --> 02:12:40,080 Hr. 1685 02:12:40,560 --> 02:12:41,560 Selvfølgelig, major. 1686 02:12:42,120 --> 02:12:43,360 Alt for hæren. 1687 02:12:44,720 --> 02:12:45,520 Tak, sir. 1688 02:12:46,520 --> 02:12:47,320 Tak. 1689 02:12:51,320 --> 02:12:53,400 Lakshman Sharma? Heldigt, ikke? 1690 02:12:53,520 --> 02:12:54,720 Hans fjerne slægtning. 1691 02:12:55,080 --> 02:12:56,680 Han kom hele vejen her for at finde ham. 1692 02:12:58,520 --> 02:12:59,520 Heldige mig. 1693 02:12:59,920 --> 02:13:01,200 Du har seks timer. 1694 02:13:02,360 --> 02:13:06,080 Find ud af forholdet mellem Major Ram og Lakshman Prasad. 1695 02:13:06,920 --> 02:13:08,600 Så hvornår planlægger du fortælle det til din mor? 1696 02:13:09,480 --> 02:13:11,760 Selv Sanjana har sagt ja til beskyttelse. 1697 02:13:12,360 --> 02:13:13,720 Du skal afsløre din identitet. 1698 02:13:15,080 --> 02:13:16,000 Jeg ved det, Chandni. 1699 02:13:17,240 --> 02:13:18,480 Men jeg er bange. 1700 02:13:22,960 --> 02:13:25,280 Så Lucky Sharma er Shekhar Sharmas søn. 1701 02:13:25,560 --> 02:13:27,000 Rams stedbror. 1702 02:13:28,120 --> 02:13:28,920 Sød. 1703 02:13:29,000 --> 02:13:31,960 Se, Ram, hvis de finder ud af det andetsteds... 1704 02:13:32,280 --> 02:13:34,520 så er de nødt til at føle at du har bedraget dem. 1705 02:13:36,800 --> 02:13:41,520 Og når de først ved, hvem du er Jeg er sikker på, at de vil elske dig endnu mere. 1706 02:13:41,720 --> 02:13:46,600 Jeg kan se. Så da du fandt ud af det, begyndte du at elske mig mere? 1707 02:13:47,240 --> 02:13:48,040 Er der nogen tvivl? 1708 02:13:49,320 --> 02:13:52,160 Mine herrer, gør dig klar til handling. 1709 02:13:53,120 --> 02:13:56,000 I morgen, major Ram vil rejse i et langt eksil. 1710 02:14:01,240 --> 02:14:04,600 Far... denne gang vil mor acceptere mig. 1711 02:14:06,120 --> 02:14:07,800 Og Lakshman også. 1712 02:14:29,080 --> 02:14:29,880 Hej mor. 1713 02:14:30,880 --> 02:14:31,680 Heldig. 1714 02:14:34,320 --> 02:14:35,120 Mor, jeg... 1715 02:14:36,720 --> 02:14:39,160 Jeg vil sige noget... 1716 02:14:40,400 --> 02:14:43,680 til jer begge, faktisk. 1717 02:14:46,440 --> 02:14:47,240 Vædder. 1718 02:14:50,280 --> 02:14:53,080 Ram, du er Shekhar Sharmas søn? 1719 02:14:59,720 --> 02:15:02,920 Hvorfor fortalte du mig det ikke? Godt at hærens officerer fortalte mig det. 1720 02:15:03,200 --> 02:15:06,160 Han er ret elendig, men en meget kær ven. 1721 02:15:06,280 --> 02:15:08,920 Vi gik på samme college. Kan du give mig hans adresse? 1722 02:15:09,000 --> 02:15:09,960 Eller et kontaktnummer? 1723 02:15:16,440 --> 02:15:17,680 Er alt i orden? 1724 02:15:25,960 --> 02:15:28,840 Det ser ud til, at jeg er kommet på det forkerte tidspunkt. 1725 02:15:30,040 --> 02:15:30,840 Farvel. 1726 02:15:40,120 --> 02:15:40,920 Mor, jeg... 1727 02:15:42,520 --> 02:15:43,960 Jeg var ved at fortælle dig. 1728 02:15:44,040 --> 02:15:45,640 Bare sig ikke noget, Ram! Ikke et ord! 1729 02:15:45,720 --> 02:15:46,520 - Bare hold kæft, okay? -Mor... 1730 02:15:46,600 --> 02:15:48,560 Jeg håber du forstår hvorfor jeg gjorde dette. 1731 02:15:48,680 --> 02:15:51,040 -Ram, et andet ord og-- -Nej, Lakshman. 1732 02:15:51,880 --> 02:15:52,800 Lad ham tale. 1733 02:15:54,000 --> 02:15:56,000 Jeg vil gerne vide, hvorfor han gjorde dette. 1734 02:15:57,080 --> 02:15:57,880 Fortæl mig. 1735 02:15:58,960 --> 02:16:00,480 Hvorfor sneg du dig ind i vores liv? 1736 02:16:03,920 --> 02:16:08,800 Troede du, vi ville glemme alt og acceptere dig? 1737 02:16:10,880 --> 02:16:14,440 At jeg ville glemme disse tyve år som jeg brugte som en enke? 1738 02:16:15,800 --> 02:16:18,800 De tyve år, som aldrig vender tilbage. 1739 02:16:20,720 --> 02:16:25,320 Troede du, at det eskorterede mig til templet og røre ved mine fødder 1740 02:16:25,840 --> 02:16:27,480 vil sætte alt rigtigt? 1741 02:16:27,960 --> 02:16:28,760 Nej, mor. 1742 02:16:30,160 --> 02:16:31,720 Det er meget dybe sår, Ram. 1743 02:16:32,440 --> 02:16:34,639 De kan ikke helbredes så hurtigt. 1744 02:16:36,600 --> 02:16:40,280 Fortæl din far det vi har ikke brug for ham mere. 1745 02:16:41,000 --> 02:16:43,000 Vi er vant til at leve uden ham. 1746 02:16:43,639 --> 02:16:46,760 Og det er hans straf at han lever uden os 1747 02:16:47,040 --> 02:16:48,840 og dør uden at se vores ansigter. 1748 02:16:51,520 --> 02:16:54,320 Pak sammen og gå. 1749 02:16:57,799 --> 02:17:00,600 Selv i dag er der ingen plads for dig i mit hus. 1750 02:17:12,799 --> 02:17:13,840 For helvede! 1751 02:17:30,559 --> 02:17:31,559 Bare et øjeblik, Ram. 1752 02:17:35,680 --> 02:17:37,200 Hvad håbede du på at opnå? 1753 02:17:39,920 --> 02:17:41,240 Hvorfor kom du her? 1754 02:17:42,520 --> 02:17:43,320 Hvorfor? 1755 02:17:45,520 --> 02:17:48,240 Jeg kom her for at opfylde min fars sidste ønske. 1756 02:17:55,680 --> 02:17:56,639 Du havde ret. 1757 02:17:58,280 --> 02:17:59,520 Hans straf... 1758 02:18:01,080 --> 02:18:02,680 var at leve uden jer to. 1759 02:18:04,840 --> 02:18:06,840 Og han døde uden at se jer to. 1760 02:18:19,760 --> 02:18:21,320 Han elskede dig meget. 1761 02:18:23,760 --> 02:18:26,799 Heldigvis havde han bedt mig om det nedsænk hans aske med dig. 1762 02:18:30,160 --> 02:18:34,920 Jeg ville bare forene hans familie. Min familie... 1763 02:18:36,959 --> 02:18:39,400 Selvom jeg vidste det Jeg ville aldrig blive accepteret. 1764 02:18:39,840 --> 02:18:40,680 jeg er... 1765 02:18:42,719 --> 02:18:43,520 Jeg er ked af det... 1766 02:18:46,840 --> 02:18:47,639 Mor. 1767 02:19:03,440 --> 02:19:04,240 Mor... 1768 02:19:05,280 --> 02:19:06,080 Mor? 1769 02:19:58,560 --> 02:20:01,000 Bånder, der går i stykker... 1770 02:20:01,800 --> 02:20:04,840 Kære ondt... 1771 02:20:06,280 --> 02:20:11,600 Jeg håber, at miles finder en bro 1772 02:20:11,800 --> 02:20:14,800 Hvorfor sker det? 1773 02:20:15,120 --> 02:20:18,240 Hvorfor bløder hjertet? 1774 02:20:19,280 --> 02:20:23,840 Hvorfor er jeg spændt? 1775 02:20:26,440 --> 02:20:32,080 Jeg efterlader min kæreste her og hvordan... 1776 02:20:33,000 --> 02:20:39,560 Jeg efterlader min kæreste her og hvordan... 1777 02:20:39,800 --> 02:20:46,160 Jeg går nu alene til den anden side 1778 02:20:46,400 --> 02:20:51,680 Det er mig, der fandt kærligheden, men mistede den 1779 02:20:52,800 --> 02:20:58,520 Her er jeg... rastløs og urolig 1780 02:21:18,560 --> 02:21:19,360 Sir. 1781 02:21:19,920 --> 02:21:20,720 Ja, sir. 1782 02:21:21,800 --> 02:21:22,600 Hvad? 1783 02:21:24,600 --> 02:21:28,200 Sanju, slå op. Sig hej til din far. 1784 02:21:29,000 --> 02:21:32,120 Hvad så nu, general Bakshi? Sanjana er med mig. 1785 02:21:32,520 --> 02:21:34,400 Er du stadig klar til at ofre hende? 1786 02:21:35,000 --> 02:21:35,800 Og ham? 1787 02:21:37,440 --> 02:21:38,240 Og ham? 1788 02:21:40,200 --> 02:21:41,160 Og alle de andre? 1789 02:21:41,320 --> 02:21:44,520 Det tror jeg ikke, general Bakshi. Projekt Milaap er afsluttet. 1790 02:21:44,840 --> 02:21:46,160 Jeg har et par flere krav. 1791 02:21:46,680 --> 02:21:49,800 Min soldat, Khans løsladelse, en helikopter... 1792 02:21:50,520 --> 02:21:52,800 og min yndlingselev, major Ram. 1793 02:21:58,840 --> 02:22:01,440 Hans uddannelse er stadig ufuldstændig. 1794 02:22:15,760 --> 02:22:17,400 Roy, aflast kaptajn Mahesh. 1795 02:22:17,600 --> 02:22:19,760 Akbar, tjek gangene igen. 1796 02:22:19,840 --> 02:22:20,640 Hr. 1797 02:22:27,080 --> 02:22:28,520 Breaking news i aften. 1798 02:22:28,640 --> 02:22:31,840 Den pakistanske general har meddelte, at den 15. august, 1799 02:22:31,920 --> 02:22:37,240 de vil gengælde ved at vende tilbage indiske krigsfanger til Indien. 1800 02:22:37,320 --> 02:22:39,000 Hvis man forlænger en varm venskabshånd 1801 02:22:39,280 --> 02:22:40,960 hvorfor vil Pakistan ikke gengælde? 1802 02:22:41,640 --> 02:22:46,640 Min eneste beklagelse er at vi ikke tog det første skridt. 1803 02:22:47,120 --> 02:22:48,120 Vi har vundet. 1804 02:22:48,560 --> 02:22:49,840 Han bliver nødt til at løslade børnene. 1805 02:22:49,920 --> 02:22:51,400 Intet har ændret sig, general Bakshi. 1806 02:22:52,080 --> 02:22:53,560 Jeg er ligeglad med, hvad Pakistan gør! 1807 02:22:54,440 --> 02:22:56,360 Du vil ikke frigive fjenderne. 1808 02:22:57,240 --> 02:23:01,560 Og forresten, Jeg håber Khan er i helikopteren 1809 02:23:02,280 --> 02:23:04,600 og major Ram er blevet lagt i håndjern. 1810 02:23:05,360 --> 02:23:09,200 Fordi Sanjana og hendes venner har meget lidt tid tilbage. 1811 02:23:09,280 --> 02:23:12,160 Men sir, sagde vi ikke det hvis Pakistan løslader vores fanger-- 1812 02:23:12,240 --> 02:23:13,640 De er hyklere! 1813 02:23:15,200 --> 02:23:17,240 Den ene hånd prøver at læg balsam på såret 1814 02:23:18,000 --> 02:23:20,440 mens den anden gemmer sig en dolk til angrebet. 1815 02:23:21,000 --> 02:23:22,480 I fyre, kom tilbage til jeres stationer. 1816 02:23:23,560 --> 02:23:25,840 Vi venter gæster. 1817 02:23:36,720 --> 02:23:38,160 Ring til statsministerens kontor... 1818 02:23:39,360 --> 02:23:40,520 og fortæl ham det... 1819 02:23:40,920 --> 02:23:44,040 Projekt Milaap har blevet udsat på ubestemt tid. 1820 02:23:45,240 --> 02:23:47,200 Informer også den pakistanske ambassadør. 1821 02:23:49,040 --> 02:23:49,840 Nej, sir. 1822 02:23:51,920 --> 02:23:53,000 Sir, lad være med at gøre dette. 1823 02:23:53,080 --> 02:23:53,880 Nej, Ram. 1824 02:23:54,480 --> 02:23:58,520 I dag er en mor derude, venter på sin søn. 1825 02:23:59,120 --> 02:24:01,040 I morgen vil der være mange sådanne mødre. 1826 02:24:04,840 --> 02:24:05,960 Hvad vil jeg eventuelt fortælle dem? 1827 02:24:06,320 --> 02:24:09,400 At jeg ofrede deres børn for 50 pakistanere? 1828 02:24:10,640 --> 02:24:12,040 Ikke 50 pakistanere, sir. 1829 02:24:12,640 --> 02:24:13,720 Det var dig der sagde det... 1830 02:24:14,160 --> 02:24:16,560 det handler ikke om nogle få indere eller pakistanere... 1831 02:24:17,240 --> 02:24:20,280 men om utallige soldater som kæmper denne krig i 55 år. 1832 02:24:20,880 --> 02:24:23,640 Det handler om almindelige mennesker i disse lande. 1833 02:24:23,760 --> 02:24:24,680 Det handler om os. 1834 02:24:25,360 --> 02:24:28,320 Det handler om et fjendskab som ingen af os valgte frivilligt. 1835 02:24:28,400 --> 02:24:30,920 Jeg ved det, Ram. Det forstår jeg meget godt. 1836 02:24:32,920 --> 02:24:36,880 Måske bliver vi nødt til at vente lidt længere for dette venskab. 1837 02:24:36,960 --> 02:24:39,480 Undskyld, Sir. Men hvor længe? 1838 02:24:40,240 --> 02:24:43,240 Efter evigheder har Pakistan forlænget en hånd af venskab mod os. 1839 02:24:44,320 --> 02:24:48,120 Hvis vi trækker os tilbage nu, ville det føre til endnu 55 års fjendskab. 1840 02:24:49,080 --> 02:24:51,040 Og denne gang, vi ville have valgt det, sir. 1841 02:24:51,160 --> 02:24:53,360 Men hvad med de børn, Ram? 1842 02:24:53,520 --> 02:24:55,000 Du skal ikke bekymre dig om dem, sir. 1843 02:24:55,560 --> 02:25:00,000 Jeg lover dig. I morgen, før daggry, alle børn vil være fri. 1844 02:25:00,520 --> 02:25:01,680 Annuller venligst din ordre, sir. 1845 02:25:02,360 --> 02:25:03,800 Forbered dig på Project Milaap. 1846 02:25:10,040 --> 02:25:13,240 Khan, du troede, at Pakistan ville ikke løslade de indiske fanger. 1847 02:25:14,720 --> 02:25:17,520 Det troede du på Pakistan ville grine af os... 1848 02:25:18,880 --> 02:25:22,360 men Pakistan gør gengæld. 1849 02:25:22,920 --> 02:25:24,160 Ligesom os ønsker Pakistan også fred. 1850 02:25:25,120 --> 02:25:28,280 Ja, Pakistan løslader vores fanger. 1851 02:25:30,600 --> 02:25:35,480 Hvad kan Raghavan nå opnå ved at dræbe de uskyldige børn? 1852 02:25:35,640 --> 02:25:37,760 Uanset hvad han laver, det er for landet, major Ram. 1853 02:25:37,880 --> 02:25:38,680 Nej, Khan. 1854 02:25:39,520 --> 02:25:41,400 Major Raghavan Dutta, eks-hær, krigsret 1855 02:25:41,480 --> 02:25:42,880 gør intet for landet. 1856 02:25:43,920 --> 02:25:44,720 Intet. 1857 02:25:45,600 --> 02:25:48,840 Vidste du, at han havde en søn der blev dræbt i Kashmir 1858 02:25:48,920 --> 02:25:50,200 af terrorister som dig? 1859 02:25:51,080 --> 02:25:52,880 Men Raghavan tror at pakistanere dræbte ham. 1860 02:25:53,800 --> 02:25:55,280 Raghavan gør intet for dette land. 1861 02:25:55,360 --> 02:25:57,400 Han udfører bare en malplaceret vendetta. 1862 02:25:57,760 --> 02:25:58,920 Det er bare hævn, Khan. 1863 02:25:59,040 --> 02:26:00,880 Umuligt, major Ram! Du lyver. 1864 02:26:01,360 --> 02:26:03,680 - Raghavan sagde-- - Raghavan løj for dig, Khan. 1865 02:26:04,280 --> 02:26:07,520 Sagde du ikke din krig er for landet? 1866 02:26:08,880 --> 02:26:10,360 I dag vil pistolen være i dine hænder. 1867 02:26:12,280 --> 02:26:13,160 Vælge. 1868 02:26:14,320 --> 02:26:17,840 Vil du kæmpe for dit land eller for Raghavan? 1869 02:26:42,680 --> 02:26:45,600 Du har allerede mistet din mand på grund af mig. 1870 02:26:47,160 --> 02:26:48,840 Jeg vil ikke lade dig miste din søn. 1871 02:26:51,360 --> 02:26:53,280 Jeg forsikrer dig, Lakshman vil ikke tage skade. 1872 02:26:55,880 --> 02:26:56,680 Jeg er her. 1873 02:27:05,400 --> 02:27:06,200 Vædder. 1874 02:27:10,880 --> 02:27:14,200 Jeg vil have... begge mine sønner tilbage. 1875 02:28:21,920 --> 02:28:22,720 Vædder? 1876 02:28:30,880 --> 02:28:31,680 Khan. 1877 02:28:33,320 --> 02:28:34,120 Er du okay? 1878 02:28:34,440 --> 02:28:35,240 Jeg har det fint, sir. 1879 02:28:36,600 --> 02:28:37,400 Major. 1880 02:28:40,320 --> 02:28:43,080 Major, tænkte jeg du er den allerbedste. 1881 02:28:43,320 --> 02:28:47,200 Jeg var lige foran dig og du kunne ikke engang genkende mig. 1882 02:28:47,480 --> 02:28:48,880 Lad børnene gå, Raghavan. 1883 02:28:49,920 --> 02:28:51,560 Du har fået, hvad du ønskede... 1884 02:28:52,640 --> 02:28:54,320 og Pakistan er også samarbejder med os. 1885 02:28:54,640 --> 02:28:57,600 Ja, jeg hørte. 1886 02:28:58,360 --> 02:29:01,440 Det er denne naivitet, der vil i sidste ende synke os. 1887 02:29:01,600 --> 02:29:05,680 Nej, Raghavan. Folk som dig vil synke os. 1888 02:29:06,520 --> 02:29:09,120 Du ved kun, hvordan man hader og udgyder blod. 1889 02:29:09,560 --> 02:29:12,400 Du er så vant til vold at du ikke kan bære tanken om fred. 1890 02:29:13,160 --> 02:29:15,720 Men der bliver fred, der vil være forståelse. 1891 02:29:16,760 --> 02:29:17,680 Og der vil være venskab. 1892 02:29:17,760 --> 02:29:19,800 Intet venskab med Pakistan, Ram. 1893 02:29:21,000 --> 02:29:22,080 Kun krig. 1894 02:29:22,680 --> 02:29:25,600 Og ét resultat. Pakistans nederlag. 1895 02:29:26,520 --> 02:29:28,680 Først da vil blodet på deres hænder bliver tørret væk. 1896 02:29:29,920 --> 02:29:31,520 Vores soldaters blod... 1897 02:29:34,440 --> 02:29:35,440 og min søn 1898 02:29:35,520 --> 02:29:37,320 Han havde intet med krigen at gøre. 1899 02:29:37,560 --> 02:29:39,200 Hvorfor dræbte pakistanerne ham? 1900 02:29:41,880 --> 02:29:45,480 Hans krop lå oven på en bakke i Kashmir i to dage... 1901 02:29:47,560 --> 02:29:48,360 i sneen. 1902 02:29:49,040 --> 02:29:50,360 Ingen vidste det nogensinde. 1903 02:29:52,200 --> 02:29:54,520 Ram, der bliver ingen venskab med Pakistan. 1904 02:29:54,760 --> 02:29:55,920 Jeg vil ikke lade det ske! 1905 02:29:56,160 --> 02:29:58,480 Du burde tænke rigtigt meget før du hader, Raghavan. 1906 02:29:58,960 --> 02:30:01,360 For en dag bliver du præcis det du afskyr mest. 1907 02:30:01,560 --> 02:30:02,600 Hold kæft, Ram. 1908 02:30:02,720 --> 02:30:04,640 Ved at dræbe disse uskyldige børn 1909 02:30:04,720 --> 02:30:06,680 du bliver det du engang hadede mest. 1910 02:30:07,160 --> 02:30:08,240 En beskidt morder. 1911 02:30:08,440 --> 02:30:09,240 Stilhed! 1912 02:30:11,200 --> 02:30:14,000 Hvem har uskyldige menneskers blod og børn på hænderne. 1913 02:30:14,080 --> 02:30:17,000 -Jeg sagde, hold kæft, Ram! -Projekt Milaap stopper ikke. 1914 02:30:17,480 --> 02:30:19,680 Projekt Milaap stopper ikke. Du har tabt, Raghavan. 1915 02:30:19,760 --> 02:30:20,560 Stilhed! 1916 02:30:21,680 --> 02:30:24,680 Fortsæt, dræb disse børn og hævn din søn. 1917 02:30:25,800 --> 02:30:30,120 Det vil ikke stoppe Project Milaap. Du har tabt, Raghavan! 1918 02:30:30,280 --> 02:30:31,080 Khan! 1919 02:30:33,880 --> 02:30:35,000 Nej, Khan. 1920 02:30:35,560 --> 02:30:36,440 Khan, lad være! 1921 02:30:38,560 --> 02:30:42,240 Khan, skyd ikke. For fanden! 1922 02:30:45,080 --> 02:30:47,680 Ikke nu, Khan. Læg din pistol ned. 1923 02:30:57,840 --> 02:30:58,640 Khan! 1924 02:30:58,960 --> 02:30:59,880 Vædder! 1925 02:31:39,880 --> 02:31:40,680 Major Ram. 1926 02:31:47,840 --> 02:31:51,040 -Min krig er stadig for mit land. - Khan. 1927 02:31:51,120 --> 02:31:52,640 Opfyld løftet du gjorde til din mor. 1928 02:31:54,400 --> 02:31:55,440 Vi mødes måske ikke igen. 1929 02:31:58,840 --> 02:31:59,760 Jeg ønsker dig fred, major. 1930 02:32:04,360 --> 02:32:05,800 Også dig, Khan. 1931 02:32:11,280 --> 02:32:15,040 Indtil Project Milaap er det ikke aflyst, bliver vi her, Khan. 1932 02:32:15,160 --> 02:32:16,640 Og hvad hvis det ikke er aflyst? 1933 02:32:19,280 --> 02:32:20,840 Vi bliver nødt til at dræbe børnene, Khan. 1934 02:32:21,720 --> 02:32:22,520 Skyd dem. 1935 02:32:41,840 --> 02:32:42,640 Major Ram! 1936 02:32:42,840 --> 02:32:43,680 Major Ram! 1937 02:32:48,080 --> 02:32:48,960 Hej, hold kæft! 1938 02:32:49,640 --> 02:32:51,040 Hvor er major Ram? Han er død. 1939 02:32:51,120 --> 02:32:53,080 Du dræbte major Ram! Mordere! 1940 02:32:54,080 --> 02:32:55,600 Du er en meget dårlig mand! 1941 02:32:55,680 --> 02:32:58,000 - Hold kæft og sæt dig der. - Venligst, sir. 1942 02:32:58,160 --> 02:33:00,040 Kaptajn Roy, tjek udenfor. 1943 02:33:08,080 --> 02:33:09,000 Der er ingen her. 1944 02:33:11,920 --> 02:33:13,120 Sid stille. 1945 02:33:13,600 --> 02:33:16,080 Kaptajn Mahesh, ingen er der. 1946 02:33:31,720 --> 02:33:32,800 -Vædder. -Vædder. 1947 02:33:52,040 --> 02:33:53,840 - Hvad laver du? Læg den ned. - Hej! 1948 02:33:56,880 --> 02:33:58,520 Giv slip. Giv slip. 1949 02:34:01,840 --> 02:34:02,640 Percy. 1950 02:34:08,960 --> 02:34:10,080 Ringer til alle stationer. 1951 02:34:10,520 --> 02:34:11,320 Kom ind, Roy. 1952 02:34:11,840 --> 02:34:12,640 Roy? 1953 02:34:13,240 --> 02:34:14,040 Mahesh? 1954 02:34:15,320 --> 02:34:16,440 Hvad fanden! 1955 02:34:18,760 --> 02:34:21,800 Kom nu, hurtigt! Alle sammen! 1956 02:34:23,320 --> 02:34:24,600 Bare et minut. Hold fast. 1957 02:34:26,320 --> 02:34:27,720 - Hvad med dig? - Jeg skal nok klare mig. Gå venligst. 1958 02:34:27,800 --> 02:34:28,760 - Gå venligst ud. -Gå. 1959 02:34:28,840 --> 02:34:30,600 -Kom nu. - Flyt den! Gå! 1960 02:34:31,920 --> 02:34:33,880 -Vente. -Heldig? Heldig? 1961 02:34:34,240 --> 02:34:35,520 -Vædder. - Lakshman. 1962 02:34:37,240 --> 02:34:38,720 Jeg er nødt til at gøre det her for far. Gå venligst. 1963 02:34:38,840 --> 02:34:40,960 Gå! Gå herfra! 1964 02:34:41,440 --> 02:34:42,240 Gå! 1965 02:35:17,200 --> 02:35:18,800 Gå, find ham nu! Hurtigt! 1966 02:35:19,640 --> 02:35:23,160 Hvorfor gjorde du dette, Khan? 1967 02:35:23,600 --> 02:35:24,960 Hvorfor bedragede du mig? 1968 02:35:25,680 --> 02:35:26,680 Nej, Raghavan. 1969 02:35:27,920 --> 02:35:29,400 Det var dig, der bedragede os. 1970 02:35:30,400 --> 02:35:34,200 Jeg støttede dig for vores land... 1971 02:35:34,880 --> 02:35:37,560 - ikke for at hævne din søn. - Khan! 1972 02:35:38,440 --> 02:35:40,600 Det er ikke en personlig krig, Raghavan. 1973 02:35:41,440 --> 02:35:43,480 Det er ikke en personlig krig, for fanden! 1974 02:35:44,520 --> 02:35:45,680 Det er det altid, Khan. 1975 02:35:46,760 --> 02:35:47,880 Det er det altid. 1976 02:36:08,960 --> 02:36:09,920 Vædder! 1977 02:36:10,960 --> 02:36:12,040 Vædder! 1978 02:36:12,440 --> 02:36:13,240 Hvad skete der? 1979 02:36:13,520 --> 02:36:14,760 Jeg så dem flygte, kommandør. 1980 02:36:14,840 --> 02:36:16,080 Jeg fikserede sprængstoffer på taget. 1981 02:36:16,200 --> 02:36:18,080 Umulig. Ram kan ikke løbe væk. 1982 02:36:19,160 --> 02:36:20,800 Find ham for fanden! 1983 02:36:24,320 --> 02:36:26,240 Det ser ud til, at du ikke kommer ud så let, Ram! 1984 02:36:27,400 --> 02:36:28,200 Vædder! 1985 02:36:31,800 --> 02:36:33,240 Vædder! 1986 02:36:35,920 --> 02:36:37,960 -Heldig! Hvad laver du? -Sanju. 1987 02:36:38,120 --> 02:36:39,440 Sanju, jeg kan ikke lade ham være alene derinde. 1988 02:36:39,520 --> 02:36:42,440 Ingen! Venligst ikke gå! Gå ikke! 1989 02:36:42,520 --> 02:36:43,880 Sanju, han er min bror. 1990 02:36:45,040 --> 02:36:45,840 Han er min bror. 1991 02:36:46,000 --> 02:36:46,800 Ingen! 1992 02:36:47,040 --> 02:36:48,280 - Han er min bror. -Ingen! 1993 02:36:51,200 --> 02:36:52,040 Vædder! 1994 02:36:52,520 --> 02:36:53,800 Vædder! 1995 02:36:58,240 --> 02:37:02,200 Hvorfor skrige? Hvis du kalder fra dit hjerte, du vil endda finde Lord Rama. 1996 02:37:03,560 --> 02:37:04,600 Solen er stået op. 1997 02:37:05,480 --> 02:37:07,840 Ingen kan stoppe Project Milaap. Ikke engang dig. 1998 02:37:09,400 --> 02:37:11,760 Om fem minutter, hæren vil være her for at arrestere dig. 1999 02:37:13,800 --> 02:37:14,920 Du har virkelig tabt, Raghavan. 2000 02:37:16,080 --> 02:37:17,760 Det er mig med pistolen, Ram. 2001 02:37:18,720 --> 02:37:19,680 Hvordan kan jeg tabe? 2002 02:37:20,840 --> 02:37:24,160 Jeg kan gøre dig færdig på et sekund 2003 02:37:24,240 --> 02:37:25,720 og pakke dig til din far. 2004 02:37:26,960 --> 02:37:32,440 Men jeg er sikker på, at han kan vente i yderligere fem minutter. 2005 02:37:35,600 --> 02:37:36,520 Fem minutter, Ram. 2006 02:39:29,960 --> 02:39:31,600 Lad os gå, kaptajn! 2007 02:40:20,400 --> 02:40:21,800 General Mohammad lbrahim. 2008 02:40:22,600 --> 02:40:24,440 Tillykke med Project Milaap. 2009 02:40:25,160 --> 02:40:25,960 Også dig. 2010 02:41:39,000 --> 02:41:40,440 Dine fem minutter er gået, Ram. 2011 02:41:41,800 --> 02:41:43,440 Gid vi kunne spille lidt længere. 2012 02:41:44,720 --> 02:41:45,960 Jeg hyggede mig. 2013 02:41:47,520 --> 02:41:50,600 Ak, jeg må gå nu. 2014 02:41:54,360 --> 02:41:57,680 Ram, din far vinker dig. 2015 02:41:58,360 --> 02:42:00,040 Nedtællingen er begyndt, major. 2016 02:42:02,680 --> 02:42:03,680 Tre. 2017 02:42:05,160 --> 02:42:05,960 To. 2018 02:42:07,120 --> 02:42:07,920 En. 2019 02:42:46,200 --> 02:42:47,160 Undskyld, major. 2020 02:42:52,320 --> 02:42:53,440 Hvor skal du hen, major? 2021 02:43:00,480 --> 02:43:02,200 Hvor løber du hen, major? 2022 02:43:02,440 --> 02:43:03,240 Vædder. 2023 02:43:03,360 --> 02:43:04,600 Vend om, major. 2024 02:43:04,880 --> 02:43:06,200 Vend om, for fanden! 2025 02:43:06,360 --> 02:43:08,560 Jeg vil have dig til at se din død i øjnene. 2026 02:43:08,800 --> 02:43:10,720 Ram, kom væk fra det forbandede tag. 2027 02:43:10,840 --> 02:43:12,640 Hvordan vil du se din far ellers? 2028 02:43:13,320 --> 02:43:15,720 - Han tog kuglen lige på brystet. - Ram, kom nu. 2029 02:43:15,800 --> 02:43:17,000 - Vend om. - Ram, kom nu. 2030 02:43:17,080 --> 02:43:22,160 Sikke en skam! Denne historie har en trist slutning, major. 2031 02:43:24,560 --> 02:43:27,320 Hvor er det synd, Raghavan! Har du glemt det? 2032 02:43:28,120 --> 02:43:31,200 Det er altid den onde fyr der dør til sidst. 2033 02:43:37,600 --> 02:43:38,400 Tre. 2034 02:43:45,920 --> 02:43:46,880 To. 2035 02:43:47,520 --> 02:43:48,600 En! 2036 02:43:51,520 --> 02:43:52,320 Vædder! 2037 02:44:35,560 --> 02:44:36,760 Giv ikke slip, Ram. 2038 02:44:37,040 --> 02:44:38,800 Vær ikke bange. Jeg er her. 2039 02:44:38,960 --> 02:44:40,320 Det er det, jeg er bange for, idiot. 2040 02:44:40,640 --> 02:44:42,400 Hold nu kæft og træk mig op! 2041 02:45:49,240 --> 02:45:50,920 Godmorgen, forældre, lærere og elever. 2042 02:45:51,000 --> 02:45:53,240 Og velkommen til balaften! 2043 02:45:54,880 --> 02:45:55,840 Hvad siger du? 2044 02:45:55,920 --> 02:45:59,720 Det er ikke balaften, det er tillykke med dagen. 2045 02:46:01,200 --> 02:46:04,600 Og velkommen til indkaldelsesdag. 2046 02:46:05,080 --> 02:46:10,760 Og i år, Lakshman Prasad Sharma er endelig færdiguddannet. 2047 02:46:11,040 --> 02:46:16,160 Sammen med en meget, meget speciel elev, Major Ram Prasad Sharma. 2048 02:46:17,960 --> 02:46:19,840 En til dig og en til dig. 2049 02:46:19,960 --> 02:46:20,760 Tak, sir. 2050 02:46:27,000 --> 02:46:32,680 Kan du høre luften, Og de sange, den synger... 2051 02:46:32,800 --> 02:46:39,080 Om, hvordan livet er ungdommeligt og charmerende 2052 02:46:41,040 --> 02:46:44,680 Hvert øjeblik er liberalt 2053 02:46:44,880 --> 02:46:47,400 Hvert sekund er en spænding 2054 02:46:48,720 --> 02:46:54,960 Det ser ud til, at denne campingvogn fandt, Oase af ægte kærlighed 2055 02:46:55,720 --> 02:46:59,360 Hvis dagene er lyse 2056 02:46:59,600 --> 02:47:02,480 Hjerterne vil glæde 2057 02:47:03,400 --> 02:47:10,880 Hvis dagene er lyse, Hjerterne vil glæde 2058 02:47:11,040 --> 02:47:18,000 Hvis dagene er lyse, Hjerterne vil glæde 2059 02:47:20,760 --> 02:47:26,760 Kan du høre luften, Og de sange, den synger... 2060 02:47:58,080 --> 02:48:01,840 Det er en musikalsk sæson, Og drømmende er stemningen 2061 02:48:01,920 --> 02:48:04,920 Hvordan kan man nogensinde forblive dæmpet? 2062 02:48:05,800 --> 02:48:09,480 I livets jagt, Du bliver i mine øjne 2063 02:48:09,680 --> 02:48:13,040 Jeg vil altid føle dig i min omfavnelse 2064 02:48:13,400 --> 02:48:17,240 Hvert hjerte er skørt Og nu ved jeg hvorfor 2065 02:48:17,360 --> 02:48:20,720 Denne aften føles så tåget 2066 02:48:20,920 --> 02:48:24,600 Hvert øjeblik er liberalt 2067 02:48:24,720 --> 02:48:27,880 Hvert sekund er en spænding 2068 02:48:28,560 --> 02:48:35,360 Det ser ud til, at denne campingvogn fandt, Oase af ægte kærlighed 2069 02:48:35,480 --> 02:48:38,760 Hvis dagene er lyse 2070 02:48:39,440 --> 02:48:42,640 Hjerterne vil glæde 2071 02:48:43,200 --> 02:48:46,240 Hvis dagene er lyse 2072 02:48:47,080 --> 02:48:50,560 Hjerterne vil glæde 2073 02:48:50,880 --> 02:48:54,320 Hvis dagene er lyse 2074 02:48:54,800 --> 02:48:57,640 Hjerterne vil glæde 2075 02:48:58,640 --> 02:49:01,920 Hvis dagene er lyse 2076 02:49:02,440 --> 02:49:05,720 Hjerterne vil glæde 2077 02:49:06,280 --> 02:49:09,680 Hvis dagene er lyse 2078 02:49:10,160 --> 02:49:13,520 Hjerterne vil glæde 2079 02:49:14,000 --> 02:49:17,400 Hvis dagene er lyse 2080 02:49:17,800 --> 02:49:22,040 Hjerterne vil glæde